hakobe-nonkiさんの おぼえた日記 - 2015年2月7日(土)

这些东西是东京大学的土产，冻胶和小甜饼干。冻胶里有很多氨基酸、小甜饼干里有眼虫藻，营养价值很高的食品。对我来说味道还可以。
土产tu3chan3冻胶dong4jiao1小甜饼干xiao3 tian2 bing3gan1氨基酸an1ji1suan1眼虫藻yan3chong2zao3营养ying2yang3价值jia4zhi2
これらは東大のお土産、ゼリーとクッキー。ゼリーにはアミノ酸、クッキーにはユーグレナ（ミドリムシ）が入っていて、栄養価が高い。私が食べた感じでは味もまあまあだ。

東大内のお土産屋さん　いろいろあるらしい。上記の食品は赤門の近くにある東京大学コミュニケーションセンターで購入。
http://www.ut-life.net/guide/sightseeing/present/

まだまだあるある東大のイベント。
東京大学　コリア・コロキュアム　韓国朝鮮文化に興味ある方はどうぞ
http://www.l.u-tokyo.ac.jp/~korea/kcolloquium.html
直近の企画は　2015年2月19日（木）　18時30分～20「郷歌研究の留意点」

東大というと敷居が高い感じだったが、意外にも気楽に行ける場所だった。安田講堂前で犬の散歩をする方、正門辺りで子供さんをカートで遊ばせているお母さん、三四郎池の周りのアベックなど、皆さん思い思いに利用している様だった。時間が取れたら、イベントにも参加してみようと思う。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「間違いのない中国語を目指そう」第13课
小高：明天大家去颐和园，看样子您去不成了。*颐和园yi2he2yuan2去不成qu4bucheng2
松本：是啊。为了不给大家添麻烦，我还是老老实实地休息吧。*老老实实lao3laoshi2shi
小高：颐和园很近，等病好了再去吧。
松本：没关系，上次来的时候，我去过一次。
小高：时间不早了，我送您回宾馆吧。*宾馆bin1guan3
松本：好。那就麻烦你了，真不好意思。

明日留学生達は頤和園に行く予定だが、松本さんは大事を取って参加を見合わせる。頤和園には以前1度行っているそうだ。高さんにホテルまで送って貰う。

頤和園（いわえん）　私は2度行ったことがあるが、とても広く全部は回り切れていない。西太后ゆかりの文物がたくさん。
http://www.arachina.com/beijing/attraction/summerpalace.htm

ポイント１　可能補語　「動詞+“得/不”～」「～れる」「～られる」

可能補語 のフレーズ・例文 リスニングテスト5問 - 結果
/index.php?flow=chTest_select&pids=31005,25328&mode=listening&number=5&bp=1

× 这么多资料，今天你看得完吗？
/chinese/phrase/25328

○ 我吃不了鸡蛋。
/chinese/phrase/31005

同２　“为了”「～のために」

为了のフレーズ・例文 リスニングテスト5問 - 結果
/index.php?flow=chTest_select&pids=31468&mode=listening&number=5&bp=1

× 为了保持健康，我平时尽量多吃蔬菜。
/chinese/phrase/31468

同３　“不～了”「～するのをやめた」「～しなくなった」

不 了のフレーズ・例文 リスニングテスト5問 - 結果
/index.php?flow=chTest_select&pids=13799&mode=listening&number=5&bp=1

○ 灯不亮了。
/chinese/phrase/13799

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
同　第14課
松本：是服务台吗？我想问一下，你们这儿有没有病号饭？
服务员：没有。不过，我们可以为您做。
松本：那麻烦你们熬点儿粥给我送过来，好吗？
服务员：好的。请告诉我您的房间号是多少。
松本：我的房间号是1235。
服务员：我马上去准备，好了以后给您送过去。

フロントに電話をする松本さん。病人食があるかと尋ねるが、メニューとしてはないらしい。係員に何とかすると言われ、お粥を注文した。具合が悪い時にも電話で交渉出来る松本さん、すごいな。

ポイント1　“为～”「～のために何かをする」

为のフレーズ・例文 リスニングテスト5問 - 結果
/index.php?flow=chTest_select&pids=69629&mode=listening&number=5&bp=1

× 我们没有必要为别人去火中取栗。
/chinese/phrase/69629

同２　動詞+“过来/过去”　方向補語　動作主や動作の対象が移動する方向を表す

过来のフレーズ・例文 リスニングテスト5問 - 結果
/index.php?flow=chTest_select&pids=70905&mode=listening&number=5&bp=1

○ 麻烦你们熬点儿粥给我送过来，好吗？
/chinese/phrase/70905

过去のフレーズ・例文 リスニングテスト5問 - 結果
/index.php?flow=chTest_select&pids=32737&mode=listening&number=5&bp=1

○ 她从我面前走过去。
/chinese/phrase/32737

同３　二重目的語　「動詞+間接目的語+直接目的語」

二重目的語のフレーズ・例文 リスニングテスト5問 - 結果
/index.php?flow=chTest_select&pids=32029,24759&mode=listening&number=5&bp=1

× 请告诉我孩子们的反应。
/chinese/phrase/24759

○ 我想请教您一个问题。
/chinese/phrase/32029