hakobe-nonkiさんの おぼえた日記 - 2015年2月23日(月)

我家附近的神社的红梅花盛开了。梅花后边的银杏还没刚刚发芽。
神社shen2she4盛开sheng4kai1银杏yin2xing4发芽fa1ya2
我が家の近所の神社の紅梅は満開だ。後ろの銀杏はまだ芽吹いていない。

この神社、最近半分が高層ビルになりマンションが入っている。近くのお寺も大半はそんな感じ。本殿も本堂もコンクリート製で立派になったが、風情はなくなった。これも時代の流れなのだろう。耐震性は高そうだけど。

中国のお正月の花は何かな、梅かな、と調べてみたら、大きな花束・牡丹・蘭などだそうだ。花束のセンスは日本とは違うなあ。赤が主体。
http://www.flower-tei.com/user_data/cn-chunjie.php

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「間違いのない中国語を目指そう」第31课
太田：这么多菜，真是太丰盛了。
王老师：过年嘛。对了，大家有没有什么忌口的东西？
高桥：没有。只有是中国菜我们都喜欢吃。
王老师：今天为大家准备了一瓶茅台酒，大家喝过吗？
太田：我在中国喝过一次，度数高得吓人。
王老师：现在也有度数低的。记得山本同学好像喝多少脸都不红，肯定没问题吧。

王先生は有名な茅台酒（マオタイ酒）を用意してくれていた。毛沢東や周恩来が海外の賓客の接待に使ったお酒で、高粱（コウリャン）を原料とする蒸留酒。高級な白酒というイメージ。度数は65%であったが、近年35〜47%に下げられているそうだ。値段も高い。私は一度だけ飲んだことがあるが、強いのでほんの少しだけ味わうのに留めた。皆さんはいかが？

茅台酒について
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8C%85%E5%8F%B0%E9%85%92
茅台酒はなぜ高い？
http://www.insightchina.jp/newscns/zt/19/

ポイント1 “对了”「そうだ」「そういえば」

对了のフレーズ・例文 リスニングテスト5問 - 結果
/index.php?flow=chTest_select&pids=15460&mode=listening&number=5&bp=1

○ 对了, 这附近有书店吗?
/chinese/phrase/15460

同2 “只要+（都）”この条件さえ満たせば、他のことはすべて実現可能である

只要のフレーズ・例文 リスニングテスト5問 - 結果
/index.php?flow=chTest_select&pids=71548&mode=listening&number=5&bp=1

○ 只要是中国菜我们都喜欢吃。
/chinese/phrase/71548

同3　疑問詞+“都”「どんな人や、もの・こと・方法でも、すべて～だ」

疑問詞　都のフレーズ・例文 リスニングテスト5問 - 結果
/index.php?flow=chTest_select&pids=33337,28198,24083&mode=listening&number=5&bp=1

○ 多少钱都可以商量。
/chinese/phrase/33337

○ 我哪儿都想去。
/chinese/phrase/28198

○ 什么困难都难不倒你们。直訳　どんな困難もあなたたちを打ち負かす事が出来ない。
/chinese/phrase/24083
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
同第32课
王老师：来，大家把酒都到上，咱们干一杯吧！
太田：好。祝王老师一家新年快乐，也祝大家身体健康，干杯！
大家：干杯！
王老师：今天都是些家常菜，不知道合不合大家的口味。
山本：太好吃了。我从来没吃过这么好吃的家常菜。
王老师：过奖了。不过，我太太确实比较擅长做菜。
太田：王老师，您真有福气。天天都能吃到这样的美味佳肴。

王先生の奥さん、陳さんの美味しい家庭料理に舌鼓を打つ一同。奥さんのお料理はどんな物なのかなあ。

上海家庭料理　いろいろなレシピ付き　大根とニラのチヂミ風焼きを作ってみたいな。
http://www.shanghai-data.com/food.html

ポイント1 “祝～”「～を心から願う」「祈る」

祝のフレーズ・例文 リスニングテスト5問 - 結果
/index.php?flow=chTest_select&pids=71549&mode=listening&number=5&bp=1

○ 祝王老师一家新年快乐，也祝大家身体健康，干杯！
/chinese/phrase/71549

同2 “擅长～”「～に堪能である」「～に長けている」

擅长のフレーズ・例文 リスニングテスト5問 - 結果
/index.php?flow=chTest_select&pids=71552&mode=listening&number=5&bp=1

○ 王老师的太太擅长做菜。
/chinese/phrase/71552

同3 　名詞の重ね型　「どの～も」「すべて」

名詞　重ね型のフレーズ・例文 リスニングテスト5問 - 結果
/index.php?flow=chTest_select&pids=29805,15596&mode=listening&number=5&bp=1

○ 我天天上网，不过时间不长。
/chinese/phrase/29805

○ 家家都有一本儿难念的经。 直訳　どの家にも読みにくいお経がある。
/chinese/phrase/15596