蟲毒　∞　infinityさんの おぼえた日記 - 2021年1月11日(月)

◆владеть чем　　～が上手だ、～を使いこなす

　動詞 владеть は「～を所有している」という意味
　物だけでなく、ある能力や才能を持っているという意味でも使われる
　対象は常に造格形で示します。

　対象が、言語や道具の場合には
「～を自由に使いこなせる」「～が上手だ」という意味
　外国語ならば、実用レベルに達している場合に使う

《 本文から 》
　Чиба-сан владеет русским языком.
　千葉さんはロシア語を上手に使いこなす。


《 例文 》
　Они владеют японским языком в совершенстве.
　彼らは完全に日本語を使いこなす。

　Таня хорошо владеет пианино.
　ターニャはピアノが上手だ。





◆直接目的語に現れる否定生格について

　否定生格と言えば、存在の否定がよく知られています。

　У меня нет машины.
　私は車を持っていません。
　　　　↓
　存在しない車は、生格形 машины で表します。

　否定文では、直接目的語に生格を使うことがあります。


《 本文から 》
　Он не может связать двух слов.
　彼はまとまった話など出来ない。


《 例文 》
　Она не написала письма.
　彼女は手紙を書き終えなかった。
　　　　　↓
　ただし Она не написала письмо. と言っても、誤りではありません。
　話し言葉では、よく使われます。

★直接目的語の否定生格は、
　主に書き言葉で、また否定の意味を強める場合に使われる


　Он совсем не хотел слушать моего совета.
　彼は私の助言をまったく聞こうとしなかった。





◆母音の И と Ы について　

　言語学者の中には、
　Ы を独立した母音と認めずに И の変形と考える人もいます。
　まったく違う音のように聞こえるのに、なぜでしょうか？

　бить 叩く　—　быть ある、いる

　би- とбы- の違いは
　母音ではなく、軟子音 бь- と硬子音 бы- の違いとも言えます。

　ロシア語には
　Ы で始まる単語・母音の後に Ы が続く単語はありません。
　Ы は、前に立つ硬軟の子音の違いによって生まれる音だからです





 
「 Иринаさんに質問 」のコーナーです。


Ирина さんの好きな日本人作家や作品について教えて下さい。


В студенчестве я изучала японскую средневековую литературу, особенно женские дневники.
Из классических произведений очень полюбила Записки у изголовья Сэй-Сёнагон.
Эту книгу я прочитала и в переложении на современный японский, и на русском великолепном переводе Веры Марковы.
Меня всегда поражала наблюдательность и проницательность автора.
Кажется, её заметки о людях и повседневных вещах и сейчас совершенно не устарели.
Из современных авторов я нетак давно открыла для себя Мурата Саяка.
Пока я прочитала только повесть «Конбини Нинген», но очень хочу познакомиться с её творчеством поближе.


学生時代に、日本の中世文学、特に女性の日記を研究しました。
古典では清少納言の「枕草子」が大好きでした。
この本は、現代日本語訳でも、また Вера Маркова の素晴らしいロシア語訳でも読みました。
作者の観察力と洞察力には、いつも驚かされました。
人々や日常的な物事についての彼女の手記は、今もまったく古さを感じさせません。
現代作家の中では最近、村田沙耶香を見つけました。
中編の「コンビニ人間」を読んだだけですが、彼女の作品を是非もっと知りたいと思っています。



◆средневековая литература　　中世文学
◆Записки у изголовья　　清少納言の作品名「枕草子」のロシア語訳
◆переложение　　переложить「置き換える」こと、改作
◆великолепный　　《口語》すぐれた、すばらしい
◆поражать　［不完］　ひどく驚かせる
◆наблюдательность　観察眼、物事を見抜く力、慧眼
◆проницательность　洞察力
◆заметка　　小記事
◆повседневный　　毎日の、日常の
◆устареть　［完］　すたれる、時代遅れになる
◆не так давно　　最近
◆открыть для себя　　発見する、知る
◆пока　　今のところ、目下のところ
◆поближе　　もっと身近に、もっと詳しく