Ramsallyさんの おぼえた日記 - 2022年6月7日(火)

🌶『今日のことわざ』

🌸「세 살 버릇 여든까지 간다」

「３歳の癖は８歳まで続く；幼い頃から良い習慣を身につけるように」

：세 ３　：살 　歳　：버릇 　癖・習慣　：여든　８　：까지 　まで　：간다　行く

🌶『今日覚えるフレーズ』

🌸「이 과자, 먹어 봐요.」

「このお菓子食べてみて」

「보다」は「見る」という意味の動詞ですが、活用形Ⅲに続けて用いると「～してみる」という試みを表す表現になります。このとき、活用形Ⅲは日本語の「～して」の部分に相当することになります。「～して＋みる」という単語の構成なので、表現方法が日本語とまったく同じと言えます。
/hangeul/phrase/259590

🌸「우아, 이 가게 분위기가 참 좋네요.

「うわぁこのお店本当に雰囲気がいいですねえ」

「Ⅰ-네요」は、「～しますねえ」「～ですねえ」と詠嘆調に述べる表現です。活用形Ⅰに付く形なので、基本形から「-다」を取った形に付けます。子音語幹用言で「Ⅰ-네요」の直前に口音終声（詰まる音の終声）が来る場合、口音終声は鼻音化するので発音に注意しましょう。また、ㄹ語幹用言はㄹ脱落形に付けます（語尾が「ㄴ」で始まっているので）。
/hangeul/phrase/259583