Ramsallyさんの おぼえた日記 - 2022年6月1日(水)

🌶『今日のことわざ』

🌸『아니 땐 굴뚝에 연기 날까 』

「火のたたない煙突には煙は立たない；うわさは噂の原因のないところからは出ない；原因があるから結果が生じる」

：아니 　否定　：땐（때다）火を焚く　＋過去連体形「-ㄴ」　：굴뚝에　煙突
：연기　煙　：날까（나다）　出る　＋　（-ㄹ까요?～でしょうか）から「요」がとれたもの


🌶『虚覚えるフレーズ』

🌸「영기 씨를 만나러 한국에 갈게요.」ヨンギさんに会いに韓国へ行きます

「-를」は「만나다」と一緒に用いられる場合には「～に」という日本語訳になります。

「러」「～（し）に」という目的の表現の語尾「がついた形で、「〜に」という意味です。
「갈게요」は、「가다」の語幹「가」に、意志や約束の表現の語尾「-ㄹ게요（ルケヨ）」がついた形で、「行きますよ」という意味です。

「만나러（マンナロ）：会いに」のように、「～（し）に」という動作の目的を表す表現は、動詞の語幹に「-러（ロ）/으러（ウロ）」をつけて作ります。
「パッチム型」の語尾なので、語幹の最後の文字にパッチムがない場合は「-러（ロ）」、パッチムがある場合は「-으러（ウロ）」をつけます。ただし、パッチムがㄹの場合は語幹にそのまま「-러（ロ）」をつけます。