Ramsallyさんの おぼえた日記 - 2022年5月29日(日)

🌶『今日のことわざ』

🌸「군자는 대로행이라」

「君子は大道を歩む；立派な人は無謀な冒険をしない」

：군자君子　：는대로（名詞＋대로）〜通りに・〜のまま　：행　幸・行　：이라〜だから

🌶『今日覚えるフレーズ』

🌸「조금 슬퍼요.」

「少し悲しいです」

재미있어요.（チェミイッソヨ）：おもしろいです。
재미없어요.（チェミオプソヨ）：おもしろくないです。

「재미（チェミ：おもしろさ）」に「있어요（イッソヨ：あります）」がついて、「おもしろさがあります」つまり「おもしろいです」という表現です。
「없어요（オプソヨ：ないです）」をつけて、「재미없어요（チェミオプソヨ）」とすれば「おもしろくないです」となります。

감동적이에요.（カムドンジョギエヨ）：感動的です。　

웃겨요.（ウッキョヨ）：笑えます。※「おもしろおかしい」という意味

무서워요.（ムソウォヨ）：怖いです。
/hangeul/phrase/278559

🌸「오늘 교복 맞추러 간다.」

「今日制服の採寸に行ってきます」

：러 간다　〜しに行く

「교복（キョボク）」〔校服〕は「学校の制服」、「맞추다（マッチュダ）」は「合わせる、あつらえる、仕立てる」です。
ほかに「기장（キジャン：丈）」、「치수（チス：寸法）」という表現もあります。「탈춤을 추다（タルチュムル　チュダ）」は「仮面劇を踊る」という意味ですが、
/hangeul/phrase/278573