Ramsallyさんの おぼえた日記 - 2022年5月17日(火)

🌶『今日のことわざ』

🌸「나무에 오르라 하고 흔드는 격」

「木に登れと言って木を揺らすようなもの：危険な上にさらに危険を及ぼすようなもの」

：나무에 木に　：오르라（오르다）登る・上がる・上昇する　
：하고 흔드는（흔들다）揺らす・振る
：격　のようなもの・〜わけ・激・各・隔

🌶『今日の覚える一文』

🌸「몇 분이세요?」

「何名様でいらっしゃいますか？」

「몇（ミョッ）：いくつ」、「분（プン）：方（かた）」は目上の人や客に対して使用する尊敬語です。尊敬語に合わせて、尊敬形「-이세요（イセヨ）：～でいらっしゃいます」を使っています。


🌸「달달 외워！ 열공하자！」

「どんどん覚えるぞ！一所懸命勉強しよ！」

「달달（タルダル）」は「すらすら」、「외우다（ウェウダ）」は「覚える」で、「열공（ヨルゴン）」は「열심히 공부하다（ヨルシミ　コンブハダ）：熱心に勉強する」の略です。関連する表現に「빡세게 공부하다（ッパクセゲ　コンブハダ）：ハードに勉強する」を略した「빡공（ッパッコン）」があります。
/hangeul/phrase/278803