Ramsallyさんの おぼえた日記 - 2022年5月2日(月)

🌶『今日のことわざ』

🌸「꽃이 좋아야 나비가 모인다」
「花は美しいからこそ蝶が集まる：美しい、優しい人の周りにはたくさんの人が集まる」

：꽃이 　花は　：좋　良い　：아야（아/어　야　〜こそ、〜ないと 〜だ・〜しても
： 나비가 　蝶が　：모인다　集まる

🌶『今日覚える一文』

🌸「나 서울에 가기로 했어요」

「わたしはソウルへ行くことに決めました」

：기로 하다　〜することにする

「-기로 했어요（キロ　ヘッソヨ）」の「-기（キ）」は動詞を名詞にする語尾です。「-기（キ）」 は動詞の語幹 につけて「〈何々する〉こと」という意味になります。「-기로（キロ）」で「〈何々す る〉ことに」、これに「했어요（ヘッソヨ）：しました」がついた形です。決めたことや 決心したことを表現します。
「가-다（カダ）：行く」の語幹「가-（カ）」に「-기로 했어요（キロ　ヘッソヨ）」がついた形です。
/hangeul/phrase/279015