Ramsallyさんの おぼえた日記 - 2022年5月26日(木)

🌶『今日のことわざ』

🌸「동네 색시 믿고 장가 못 든다」

「村の娘を信じていると嫁に迎えることができない；勝手な思い込みに固執していると失敗する」

：동네 町内の・隣近所の　：색시 未婚の女性・娘　：믿고 （믿다）信じる
：장가 　嫁を迎える　：못 든다　できない

🌶『今日覚えるフレーズ』

🌸「안으로 쏙 들어가게 말아 줄게요.」

「中にぐるっと入らないようにしてあげます」

：안　中　：으로　に　： 쏙　ぽこん・すっと 　：들어가게 （들어가다）入る　
：말아 （말다）　しない・やめる　：줄게요　してあげます

쏙（ッソク）」は「ぐいっと、くるんと」という意味です。ほかに「바깥으로 뻗치게 하기（パッカトゥロ　ッポチゲ　ハギ：外ハネ）」という表現もあります。
/hangeul/phrase/278575