Ramsallyさんの おぼえた日記 - 2022年5月3日(火)

🌶『今日のことわざ』

🌸「개도 닷새가 되면 주인을 알아본다」

「犬も5日もたてば主人がわかる：犬でさえ恩恵を受ければその相手を忘れないのだから
人は、絶対に恩恵を受けたらそのことを忘れてはならない」

：개도 犬も　：닷새가 5日が　：되면 経てば　：주인을 主人を　：알아본다　覚えている・気づく

🌶『今日覚える一文』

🌸「여권을 잃어버렸어요？」

「パスポートを無くしてしまったのですか？」

このフレーズは、動詞「잃어보리다（イロボリダ）：なくしてしまう」の語幹「잃어버리（イロボリ）」に、「～（し）ました、～でした」という過去を表す語尾「-었어요（オッソヨ）」がついたものです。語幹の最後の文字の母音の「ㅣ（イ）」と語尾の最初の「어（オ）」が縮約して「ㅕ（ヨ）」になっています。
このように過去の表現は、動詞や形容詞などの語幹に「-았어요（アッソヨ）」か「-었어요（オッソヨ）」をつけて作ります。「-았어요（アッソヨ）/었어요（オッソヨ）」は「母音型」の語尾なので、語幹の最後の文字の母音に注目しましょう。
語幹の最後の文字の母音が陽母音〔ㅏ（ア）、ㅗ（オ）〕の場合は「-았어요（アッソヨ）」、陰母音〔ㅏ（ア）、ㅗ（オ）以外〕の場合は「-었어요（オッソヨ）」をつけます。また「○○하다（ハダ）」の場合は「○○했어요（ヘッソヨ）」になります。
文末に「？」をつけて抑揚を上げると疑問文になります。
/hangeul/phrase/279026

🌸「놀러 가고 싶어요.」

「遊びに行きたいです」

「놀러 가-다（ノルロガダ：遊びに行く」の語幹に「-고 싶어요（コ　シポヨ）：～（し）たいです」がついた 形です。
「놀러（ノルロ）」の「-러（ロ）」が「～（し）に」で、あとには「行く」か「来る」が続きます。
「놀러-（ノルロ）」の「놀-（ノル）」は으（ウ）形です。「놀-다（ノルダ）：遊ぶ」の語幹「놀-（ノル）」はㄹパッチムで終わっているので、ㄹ語幹用言です。ㄹ語幹用言の으（ウ）形は、으（ウ）は入れ ず、語幹と同じ形なので、「놀러-（ノルロ）」となっています。
/hangeul/phrase/279014