Ramsallyさんの おぼえた日記 - 2022年5月25日(水)

🌶『今日のことわざ』

🌸「김 안 나는 숭늉이 더 덥다」

「湯気のないおこげスープはもっと熱い
：おしゃべりはそんなに怖くないが、沈黙の方がもっと怖い」

：김 　海苔・湯気・息　：안 　ない　：나는　起こる・できる・生じる
：숭늉　おこげスープ　：이 が　：더　もっと　： 덥다　暑い

🌶『今日覚えるフレーズ』

🌸「한국 분이세요?」

「韓国の方でいらっしゃいますか？」

：분　〜方・お方・様

初対面の人に「韓国の方でいらっしゃいますか」と尋ねるときに用いる尊敬形の表現です。
「한국분（ハングク　プン）」の最後の文字のパッチム「ㄴ」と「이세요（イセヨ）」の「이（イ）」がつながって［한국뿌니세요（ハングクップニセヨ）］と発音します。

出だしの抑揚は高めで、続く2音節目も高く維持します。

/hangeul/phrase/280709

🌸「좀 도와주세요.」

「ちょっと助けてください」

도와주세요（トワジュセヨ）」は「手伝ってください」「助けてください」という意味です。

「좀（チョム）：ちょっと」をつけて「좀 도와주세요（チョム　トワジュセヨ）」と言うと、
依頼・指示のニュアンスを和らげることができます。
「도와주세요（トワジュセヨ）」は、命にかかわるSOSの意味では使いません。

出だしの抑揚は低めです。

/hangeul/phrase/280542