Ramsallyさんの おぼえた日記 - 2022年5月6日(金)

🌶『今日のことわざ』

🌸「가루는 칠수록 고와지고, 말은 할수록 거칠어진다

「粉は挽けば挽くほどきめ細かくなるが、言葉は話せば話すほど乱れる；口は災いの元」

：가루는 　粉は　：칠（칠다）打つ・叩く・殴る　：수록 　〜すればするほど
：고와지（곱다：美しい＋-아/어지다〜になる＝고와지다：美しくなる　：고　〜して・で
：말은 　言葉は　：할수록 　言えば言うほど　：거칠어진다　荒れる・荒む

🌶『今日覚える一文』

🌸「여기서 자전거 탈 수 있어요?

「ここで自転車に乗れるんですか？」

「탈 수 있어요?（タル　ス　イッソヨ）」は、「乗ることができますか？／乗れるんですか？」と いう意味です。「타-다（タダ）：乗る」の으（ウ）形「타-（タ）」に、「-ㄹ 수 있어요（ル　ス　イッソヨ）：～（する） ことができます」がついた形です。
「～することができません」は「있어요（イッソヨ）」の部分を「없어요（オプソヨ）」にします。

🌸「어떤 드라마를 보세요?」

「どんなドラマをご覧になりますか？」

このフレーズは、動詞「보다（ポダ）：見る」の語幹「보（ポ）」に、「お～になります、お～です、～（し）ていらっしゃいます」という尊敬を表す語尾「-세요（セヨ）」がついて疑問文になったものです。
このように、尊敬の表現は、動詞や形容詞などの語幹に「-세요（セヨ）」か「-으세요（ウセヨ）」をつけて作ります。「-세요（セヨ）/으세요（ウセヨ）」は「パッチム型」の語尾なので、語幹の最後の文字のパッチムの有無に注目しましょう。
語幹の最後の文字にパッチムがない場合は「-세요（セヨ）」、パッチムがある場合は「-으세요（ウセヨ）」をつけます。パッチムがㄹの場合はㄹを取って「-세요（セヨ）」をつけます。
文末に「？」をつけて抑揚を上げると、疑問文になります。