しがたろうさんの おぼえた日記 - 2023年5月11日(木)

ニュースで学ぶ現代英語
2023年5月4日(木)の放送内容
顔認証で“買い物” 実証実験始まる
YAHOO JAPAN TESTS FACIAL-RECOGNITION PAYMENT SYSTEM
2023年4月17日のニュース

Yahoo Japan is testing a system that allows people to go out shopping without having to bring any money, cards, or their phone. To pay for their goods, all shoppers need to show are their faces.
Facial-recognition technology is behind the system. The company is testing it at one of its retail outlets that sells food and daily necessities.
Users register photos of their faces on a smartphone website and link their personal accounts with a cashless payment service. While shopping, they scan items' bar codes and then show their faces to a recognition device. When the system matches the image to that of the registered photo, it approves the payment.
Yahoo Japan hopes the system can help alleviate a labor shortage in the retail industry. The company says it will continue to tweak the technology with the aim of introducing it at convenience stores and supermarket chains.

解説より

all A needs to ... is Bは「Ａが～する必要があるのはＢだけだ、ＡはＢを～するだけでいい」です。

ここでのbehindは何かを「支えて（背後にいる）、支援して、支持して、後押しして」という意味で、顔認証技術がこの支払いシステムの「重要な役割を担っている」ことを表しています。

alleviateは「軽減する、軽くする、緩和する」です。

ここでのtweakは「（より効果的な、あるいは適切なものにするために）微調整する」という意味です。tweakには他に、「（鼻や耳などを）つねる、つまむ、引っ張る」という意味もあります。