しがたろうさんの おぼえた日記 - 2023年5月16日(火)

ニュースで学ぶ現代英語
2023年5月15日(月)の放送内容

韓国ユン大統領 米議会で演説
YOON ADDRESSES U.S. CONGRESS

2023年4月28日のニュース

The president of South Korea has thanked Americans for their defense of freedom. Yoon Suk-yeol took the opportunity during a visit to the U.S. to address a joint session of Congress. He reminded lawmakers of the need to work together to safeguard peace.
Yoon reflected on the 70th anniversary of the alliance. He thanked American veterans of the Korean War. And he said, once again, people in both countries need to protect democracy with their blood and sweat.

(Yoon Suk-yeol / South Korean President)
“Our alliance is stronger than ever, more prosperous together, and more connected like no other. Indeed, it has been the linchpin safeguarding our freedom, peace, and prosperity.”

Yoon says provocations from the North pose a serious threat. But now, South Koreans will have a greater voice in the use of U.S. nuclear weapons in any conflict on the peninsula.

解説より

defense of freedomは「自由を守ること、自由の防御」です。

ここでのaddressは「演説をする」という意味の動詞です。

joint session of Congressは、アメリカ連邦議会の上下両院の議員が集まる「議会の合同会議」のことです。

句動詞reflect on ...は、ここでは「～を回顧する」という意味です。

prosperousは「繁栄している、成功している、好調である」という形容詞です。名詞形はprosperity「繁栄、成功、好調」、動詞形はprosper「繁栄する、成功する」です。

linchpinは車軸から車輪が外れないように固定する「輪止め（のピン）」で、ここでは比喩的に「要、急所、根幹」という意味です。

provocationは「挑発、誘発」という名詞です。動詞形はprovoke「挑発する、誘発する、引き起こす」、形容詞形はprovocative「挑発的な、刺激的な」です。

have a voice in ...は「～に関して発言権を持つ、～について影響力を持つ」という意味です。greater「より大きい」が挿入されているので、「発言力を強める、発言力が増す」という意味になります。

the peninsula「その半島」

連邦議会での演説に先立って、アメリカのバイデン大統領と韓国のユン大統領は首脳会談を行い、アメリカの核戦力を含む抑止力で同盟国を守る「拡大抑止」を強化していくことを確認しました。両国は核兵器をめぐる情報共有の枠組みを新たに設置し、アメリカの核政策における計画の立案や訓練について韓国が発言できるようになることなどで合意しました。