kudimaさんの おぼえた日記 - 2023年2月15日(水)

Heute ist Mittwoch, der fünfzehnte Februar
Es ist zehn Uhr. Guten Abend.
Es ist wieder sehr kalt.


(2-Teil 53)　私のシャツはまだアイロンがかかっていない！
　　　　　　Mein Hemd ist noch nicht gebügelt.

*gebügelt ＜ bügeln (tr.V,intr,V)　アイロンをかける = repasser
*der Bügel (pl. Bügel) = [Kleiderbügel] cintre (m.)ハンガー ; [Brillenbügel]branche (f.)テンプル・つる ; [Steigbügel] étrier (m.)鐙(あぶみ)

【キーポイント2】
■sein を使った受け身文は、【状態変化を伴う動作を表す動詞】に基づいて作られる

私のシャツはまだアイロンがかかっていない！
Mein Hemd ist noch nicht gebügelt
* gebügelt ＜ bügeln (tr.V)
*bügeln (Xにアイロンをかける) ➡ Xはしわがなくなる［変化後］

私のワンピース、まだ洗っていない*
Mein Kleid ist noch nicht gewaschen!
*gewaschen ＜ waschen (tr.V)
*waschen (Xを洗う) ➡ Xはきれいになる［変化後］

私たちは今晩、夕食に招待されているじゃないか*
Wir sind doch heute Abend zum Essen eingeladen.
*eingeladen ＜ ein|laden (tr.V)
*ein|laden (Xを招待する)= inviter ➡ Xは参加資格がある［変化後］

«Üben Sie mit uns!»
そのスーツケースはもう荷物が詰めてある*
Der Koffer ist schon gepackt.
*der Koffer (pl. Koffer) = valise (f.)
*gepackt ＜ packen (tr.V.) 荷物を詰める; (intr.V) = faire ses bagages
*seinen Koffer packen = faire sa valise

そのステーキはもう焼いてあるの？*
Ist das Steak schon gebraten ?
*das Steak (pl. Steaks) = bifteck (m.)
** gebraten ＜ braten (tr.V.) ( präs brät, prät briet, perf hat gebraten* ) 焼く= faire cuire (à la poêle)

カードはもう配ってある*
Die Karten sind schon verteilt.
*die Karten ＜ *die Karte (pl. Karten)
** verteilt ＜ *verteilen (tr.V.) 配る、分け与える = distribuer
*teilen (tr.V) 分ける、分割する= partager ＜der Teil (pl. Teile) 部分

そのコインは上手に隠されている*　（2-T60）
Die Münze ist gut versteckt.
** die Münze (pl. Münzen) コイン = pièce (f.) (de monnaie)
* versteckt ＜ *verstecken (tr.V) 隠す= cacher
* stecken (tr.V) 差し込む = mettre

そのハムは完璧に燻製にされている*
Der Schinken ist perfetkt geräuchert. （2-T60）
*der Schinken (pl. Schinken) = jambon (m.)
* geräuchert ＜ *räuchern (tr.V) 燻製にする = fumer

そのビールはドイツで製造されている*
Das Bier ist in Deutschland hergestellt.（2-T60）
** hergestellt ＜ ** her|stellen (tr.V) 生産する、製造する(英 produce) = fabriquer
*stellen (tr.V) 立てる = mettre debout


コイン　die Münze (pl. Münzen)
カード　die Karte (pl. Karten)
ハム　der Schinken (pl. Schinken)

スーツケース　der Koffer (pl. Koffer)