(14)蒸発と冷却効果
[ ]部を和訳しなさい。
When you come out of water into the wind after a swim, your skin feels cold.
You may, shiver, even though the air is warm and the water was not cold.
Drying yourself makes you feel warmer.
Why did you feel so cold?
①[Wind made the water on your skin turn into vapor very quickly].
The change from a liquid to a vapor “used up,” or took away, heat from your skin.
Evaporation causes cooling.
②[You can test the cooling effect of evaporation this way: Remove the paper labels from two tin cans and fill the cans with water.]
Take the temperature of the water and write down the number of degrees.
Wrap a damp washcloth around one of the cans.
Then put both cans in front of an electric fan.
After five minutes, turn off the fan.
Take the temperature of the water in each can.
During the five minutes, how much did the water temperature change in each can?
How much difference in temperature is there between the two cans of water?
語句解説
vapor 蒸気 気体
evaporation 蒸発
used up 使っていた
took away 奪いとっていた
electric fan 扇風機
wrap 巻きつける
washcloth 手拭い、タオル
tin can. ブリキ缶
解答
①風が皮膚についている水をどんどん蒸気に変えた。
②蒸発の冷却効果は次のようにして試すことができます。2つのブリキ缶から紙ラベルをはがし水をいっぱい入れなさい。
歌手の松田聖子さんが中央大学の通信課程を卒業されたというニュースがありました。
通信課程を卒業するのは努力のいることだったと思います。
レポート提出、ゼミ、単位取得されたこと驚きです。
ご卒業心よりおめでとうございます。
vaporの意味を電子辞書で調べたら、下に出ていましたね。evaporationも初めて目にする単語です。
松田聖子は大学の通信課程を受けていたんですね。娘さんが亡くなられて、精神的にもつらい時期もあっただろうに、頑張りましたね。
全文を読んで、一部分の和訳ですね。
導入で問題提起から、例をだして、Why did you feel so cool?
さらに、実験例をt利上げてですね。
そして、How much difference in と続くんですね。
内容を理解しないと、和訳できませんね。長文の日記アップ有難うございます。
久々に聞いた聖子ちゃんの明るいニュース、さすがと思いました。
中央大学の法学部、大変歴史と実績のある学部ですね。
何かに集中する事が心の和らぎにつながるのでしょうね。
老化もそんな気もします。
このニュース昨日ありましたね、4年間仕事しながら学習されたのですね。👏