おぼえた日記

2016年7月17日(日)

这儿可以照相吗? http://gogakuru.com/chinese/phrase/99452?m=1
________

DVD でオペラ「トゥーランドット」をみた。これは中国古代の伝説という設定で、北京の王女の結婚相手を選ぶ話だ。しかし冒頭から、王女の発した謎を解けなかった求婚者の処刑されるシーン(処刑を求める群衆と首)が出てきて、なかなかグロイ。
ただ、私がみたのは米メトの舞台なので、宮殿内外の装飾・衣装等は荘厳ですばらしい。

だが、中国の人はどう感じるのだろう。日本人からみた「蝶々夫人」の不愉快さに比べたら、全然マシだと思うが。中国語を学習している日本人から見たら…

オペラの面白さは複数あるが、その1つに、欧州人の視点を知ることができる、2つに、欧州文化と異文化の接合(欧州文化への取り込み)方法を知ることができる、にあるだろう。
______

★ 昨日(2016年7月16日:土)お昼のニュース
1、今朝、ISによる生命が出た。5人が今尋問中。犯人は精神的トラブルを抱えていた
 と父親が言う。しかし動機はまだ曖昧だ。オランドはエリゼで安全会議をもつ。
 今日から3日間喪に服する、entamer(開始する)、心的外傷はまだあるが、遊歩道は
 部分的に交通にrouverte(再開された)
2、トルコのputsch(クーデター)、エルドガン大統領はカオスの1日後、クーデターの
 失敗を宣言した。
3、Cote bleueの山火事。マルセイユ近郊で400ヘクタールが焼けた。
 昨日はキャンピングの人が避難をした。状況は改善している。

そもそもオペラでは女性がモノ扱いされることがすっごく多いと思います。
古いから仕方ないとも思いますが、不愉快度の高いものは多いです。

ハハ! 私もフィギュアスケートをイメージしてしまいした ^^;
2016年7月19日 2時28分
do ut des さん
以前テレビイタリア語講座で
「トゥーランドット」を取り上げて
くれた事があり、嬉かったです(*^^*)。
「誰も寝てはならぬ」で
イナバウアー、という印象が
拭えません…(^_^;)。
2016年7月17日 17時30分
hakobe-nonki さん
日本人からみた「蝶々夫人」の不愉快さ・・・同感。
2016年7月17日 12時35分
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
※コメントするにはログインが必要です。
※コメントを削除するにはこちらをご覧ください。
送信

十姉妹-松さんを
フォロー中のユーザ


この日おぼえたフレーズ

十姉妹-松さんの
カレンダー

十姉妹-松さんの
マイページ

???