十姉妹－松さんの おぼえた日記 - 2017年2月6日(月)

骑虎难下 /chinese/phrase/101101

●　漫画　« Les Indégivrables », par Xavier Gorce
＊　givrer（着氷する、霜がつく）： 普通の単語でない。このペンギン漫画のタイトル！
「君は懐古趣味だ。Pif-gadget（1969年刊行のフランスのマンガ雑誌）や、スターウォーズや…」「あるいは君のおばあちゃんが扉（lourde）のところで（？）君にもたらした小さなかわいい燐光（phosphorescent）を放つ聖母マリアに」「ほら、君のホログラフィックな（立体写真術、holographique）候補装置（gadget）のjedi-messie（メシア、救世主）だよ」

★　昨日（2017年２月５日：日）お昼のニュース
０、悪天候、3つ目の嵐、tempete Marcel、今朝、数千の世帯で停電、
　ヌーベルアキテ―ヌで、
１、アモン、今朝、公式にinvesti（与えられた）、社会党から。
　全ての者がpresent（出席して）答えた訳ではない、大統領選まであと3カ月
２、オルネスボワで、若い男を暴力的に尋問、4人の警官が集団で、強姦の疑い、
　裁判に面する警官、今日、裁判官による審理、ボビニー検察よりルポ
３、フットボール、PSGの勝利、昨夜の短い失敗、ラグビー、ヴァンデグローブ、
　新たな11のaventurier（冒険家）、91日目
４、カトリックの再生、brosser（描く）、全ての人の結婚デモ依頼、沈黙を破る、
　彼らの多くがフィヨンを支持、伝統的価値観を擁護、