十姉妹－松さんの おぼえた日記 - 2017年2月8日(水)

行李已经给您送到房间里了。/chinese/phrase/14757

漫画121（2017年2月8日）
選挙本部「メディアによる攻撃の対策を行うのに、あと２週間はかかります」「状況が好転する（se tasser）のか？」「いや、Ｃ地区のバカンスの終わりを待つということさ」
＊　Ｃ地区：パリとか
　　Ｃ地区の休暇明けは2月20日

★　昨日（2017年2月7日：火）お昼のニュース
０、一日、全国、雨。東は雨、西はinstable（変わりやすい）
１、サルコジは訴訟に戻る。裁判官は彼が当時、2,250万€と定められていた選挙戦の
　上限の費用を sciemment（わざと）超えたことを非難
２、フィヨンは今朝、国会議員を動員した、枯れたの周りのrangs（仲間）を囲む、
　彼らはどう考えているのか
３、定年後のパン屋、後継者を助けるために仕事を再開、
４、アルチュール・ランボー、子供のデッサン、明日、パリでオークションに
_____

＊　ネットでルモを眺めていて、発見！
ルモ記事は「国際政治」「国内政治」「社会」「経済」「文化」… と続いて行くけど、その「社会」面に「 Françaises, Français 」という欄が出来た！　と思ったら、その欄の一番最初が 2016年6月17日になってる （＾＾；）
でも極最近、活発になっている感じ。読んでないけど、全国紙の記事にはならない、なり損ねた地元記事みたいな位置づけか。日本から素朴なフラを感じ取るにはよいかも。
ハハハ、Facebook が出てくる！　https://www.facebook.com/FrancaisesFrancais/

＊　おまけ
先日来、気になっている SNS やブログなどの分析に関する本を見ていて、、、

変な文章を散見！　変を通り越して、面白い（＾＾）
「～ すべてのものは体験・経験しないと理解できないという『浅薄な経験主義』に陥らないようにしないといけない。」
カッコで括る部分が普通と違う上に、否定形「ない」が５こもある！
こういう文は翻訳するとき、どうするのかな？？？

これは私もやりそうな単純な混乱タイプ
「統計調査法では、選択肢がある制限回答法が主にとられるが、選択肢を設けない自由回答法は、～ 」
文の一部分にすぎないのに、「が」が３つもある。３つ目の「が」は並列なので、他の言葉に変えればよいだけだけど、「選択肢がある」は能動態、「制限回答法がとられる」は受動態で、文がねじれている。こういうねじれの直し方は、正直、よくわからない (･_･;