武田好先生の講座「サバイバル術ステップ100」より72
ハジメは工房で働く職人と話をしています。代々、家具の修復を生業としているそうです。
Hajime: Questa sedia è molto antica?
Artigiano : Sì, è del ‘ 700.
Hajime: Del ‘700? Oh!
Artigiano : Guardi, signore.Limare. verniciare e restaurare… ci sono tante cose da fare.
Hajime: Quel signore e Suo padre?
Artigiano : Sì, è mio padre.lì c’è mio nonno… Ed ecco mio figlio! Siamo qua da sempre e facciamo tutti questo lavoro. Lei è giapponese, vero?
Hajime: Si.
Artigiano : Anche voi avete bei mobili antichi. Ne ho visti diversi nei film di Kurosawa.
〜〜
はじめ:この椅子はとても古いのですか？
職人:はい。18世紀のものです。
はじめ: 18世紀の？。おぉ！
職人:見てください。ヤスリをかけて、ニスを塗って、直して…たくさんやることがあります。
はじめ:あの方はあなたのお父さんですか？？
職人:。私の父です。そこにいるのは私の祖父…それに、ほら、息子ですよ！
私たちはずっと以前からここにいて、皆でこの仕事をしています。
あなたは日本の方でしょう？
はじめ:はい。
職人:あなたたちのところにも素晴らしいアンティークの家具がありますね。黒沢の映画でいくつか見ましたよ。
