NT27さんの おぼえた日記 - 2025年1月22日(水)

ラジオ英会話（2025/1/20～） - 英訳テスト5問
/index.php?flow=enTest_select&cid=164705&mode=fromJapanese&number=5&bp=5

英会話タイムトライアル（2025/1/20～） - 英訳テスト5問
/index.php?flow=enTest_select&cid=164704&mode=fromJapanese&number=5&bp=5



ニュースで学ぶ現代英語
Canadian prime minister announces resignation

（自らの意志で）辞任する step down

与党 ruling party
野党 opposition party

Aに重圧をかける　 put A under heavy pressure

公職について in office
(He has been in office nearly a decade　彼は、ほぼ十年間在職してきました.　)

下がる　落ちる　浸る dip

法外な　 stiff

失脚　 downfall

首相コメント
「This country deserves a real choice in the next election,・・・・・」
「この国は次の選挙で本当に良い選択をできるという機会を与えられるべきだ」

In this sentence, 「real」 does not mean true or existing.

It means genuine or meaningful and adds some emphasis for the noun. It’s

describing. in this case, choice. 「Choice」 in this sentence does not mean

specific option. The meaning in today’s story is the freedom or power to decide something.

「deserve」について。
この文章の中では「値する」と訳すと意味がわかりにくくて、～するべきだ！と訳される

「A deserve B」is meaning A should have or receive B.

B is something that A does not have.In that case,「A deserve B」means A should

receive B,in other words. A should be given B.

（例文）You’ve been working so hard, you deserve a day off!一生懸命働いているんだから、休みをとるべき！