moomoo1946さんの おぼえた日記 - 2024年10月15日(火)

20241015



《 今日のVOCABOLARIO 》



::::::::::::::::::
rendere. ................(e)= return
========


vt）

1) 返す、返却する、元に戻す

🔹vuoto a ~
……………………………………………………………………☘️ 返却できる空き瓶

■ Secondo me, è meglio che si usa i bicchieri vuoti a rendere.
...........................................................................☘️私の意見では、リターナブルの空のグラスを使用する方が良いと思います。

🔹〜　il denaro prestato
……………………………………………………………………☘️ 借金を返す

■ Voleste rendere a me il denaro prestato.
...........................................................................☘️ 私に貸したお金を返していただけませんか。

♠️ Ti renderò questo libro domani．
……………………………………………………………………☘️ 明日この本を君に返そう

🔹~ la liberta qlcu.
……………………………………………………………………☘️ ＜人＞を再び自由にする

🔹~ il saluto a qlcu.
……………………………………………………………………☘️ ＜人＞に答礼する, あいさつを返す

🔹~ la parola a qlcu.
……………………………………………………………………☘️ ＜人＞の約束事を白紙に戻す

🔹〜a misura di carbone
……………………………………………………………………☘️ たっぷりと仕返しをする

■ Mario ha fatto un tradimento alla moglie Luisa ,ma Luisa ha reso a misura di carbone.
..........................................................................☘️ マリオは妻ルイーサを騙したが、ルイーサはたっぷりと仕返しをした。

♠️ Quel che è fatto è reso．
……………………………………………………………………☘️ 身から出たサビだ｡

2) 与える, 贈る;発する

🔹 ~ lode a qlcu.
……………………………………………………………………☘＜人＞を称 える

🔹 ~ testimonianza
……………………………………………………………………☘証言する

🔹 〜 giustizia a qlcu.
……………………………………………………………………☘＜人＞の権利を認める;＜人＞に理のあることを認める

🔹〜 grazie a qlcu.
……………………………………………………………………☘＜人＞に感謝する

🔹 ~ merito
……………………………………………………………………☘ほうびを与える 報いる

🔹~ un servizio a qlcu.
……………………………………………………………………☘＜人＞に仕える

♠️ Dio ve ne renda merito.
……………………………………………………………………☘神が君 たちに報いてくださるように

🔹 ~un suono
……………………………………………………………………☘音を発する

3） (利益などを) 生む, もたらす, (作物などを)産する; (直接補語なしで) 利益を生む,作物を産する,
⚠️よい効率を示す, よく役だつ

♠️Il mio podere rende cinquanta quintali di grano.
……………………………………………………………………☘私の農地は5トンの小麦を産 出する

♠️Questo investimento rende il 7% di interesse.
……………………………………………………………………☘この投資は7パーセントの利息をもたらす

♠️Il motore rende．
……………………………………………………………………☘エンジンの効率がよい

♠️Questo lavoro rende poco.
……………………………………………………………………☘この仕事はあまり利益にならない.


4) 表現する, 明らかにする 描く;演じる;翻訳する

♠️l'espressione del volto in un quadro
……………………………………………………………………☘顔の表情を絵に描く

🔹 ~ dei personaggi sulla scena
……………………………………………………………………☘登場人物を演じる

🔹 ~ in un buon italiano un passo latino
……………………………………………………………………☘ラテン語の一節を立派なイタリア語に直す

♠️Rendo l‘idea?
……………………………………………………………………☘️私の考えをわかっていただけますか.

⚠️❤️⚠️
5）…にする、…させる
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
♠︎RENDERE triste
...............................................................☘️ 悲しませる

♠︎Sto rendendo triste mia moglie.
................................................................☘️私は妻を悲しませている。

♠︎Non stare rendendo triste tua moglie.
................................................................☘️奥さんを悲しませるようなことはしないでください。

♠︎Non ha mai reso triste sua moglie.
................................................................☘️あなたは奥さんを悲しませたことがない。

♠︎L'amo- re rende felice la gente.
................................................................☘️ 愛は人を幸せにする

♠︎La pioggia ha reso impraticabili le strade.
................................................................☘️ 雨で道路が不通になった


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

:::::::::::::
misura ..................( e )＝measure
“”“”“”‘’“
（　♀）

..................................⑴ 尺度；分量

..................................⑵ 測定；測量

..................................⑶ 計器；はかり

..................................⑷ 程度；限度

..................................⑸ 標準；基準

..................................⑹ 措置；処置


///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
ÁáÀ à ÍíÌìÚúÙ ù É é èÈ è ÓóÒò 🌇♣️☘️♠ ❤