moomoo1946さんの おぼえた日記 - 2024年11月30日(土)

20241130


　《今日のCONVERSAZIONE》


Valeria
❤️ Pronto❗️ Ah, ciao Mamma❗ …………………………………………“ こんにちは❗️ あ、こんにちは、お母さん❗️“

Mamma
♠️Ciao，Valeria！　Come stai？……………………………………………“ やあ，ヴァレリア！どうしてるの？“

❤️ Si, tutto bene, tu? …………………………………………………………… “ 元気よ，お母さんは？“

♠️Bene！Sono in ansia per una cosa. ……………………………………“ 元気ですよ！一つ心配なことがあるの。

❤️ Cosa? …………………………………………………………………………… “ なに？“

♠️Da qualche giorno sto cercando un portafrutta. Ma, non posso trovarlo.
………………………………………………………………………………………………“ ここ何日かフルーツボウルを探しているんだけど，見つからないのよ｡

❤️ Il portafrutta? Quale....
………………………………………………………………………………………………“ フルーツボウルって？どんな…“

♠️È un prodotto di argento di struttura piramidale.
　 L‘ho messo certamente sulla tavola in soggiorno.
………………………………………………………………………………………………“ピラミッド型のシルバー製品です。
………………………………………………………………………………………………リビングのテーブルに必ず置いてあります。“

❤️ Si,... Si, l‘ho preso io...
………………………………………………………………………………………………“ わかりました、戻します。“
◆ Che sorpresa! Valeria, l‘hai preso....
………………………………………………………………………………………………“まあなんてこと、ヴァレリアあなたが持っていったの……”

❤️ L'ho visto da voi in soggiorno, mi piacevo e...
………………………………………………………………………………………………“家のリビングルームでそれを見て、気に入ったんだけど...

♦︎È un oggetto molto importante che è in deposito da una mia amica.
………………………………………………………………………………………………“友人が保管していたとても大切な品物です。

❤️ Si, hai ragione, scusami.
………………………………………………………………………………………………“そう、わかったわ、ごめんなさい。

◆ Devi riportarmelo subito.
　Ieri l‘amica ha telefonato e ha chiesto di renderlo.
………………………………………………………………………………………………“すぐに私のところに持ち帰らなければなりません。
………………………………………………………………………………………………“昨日友人から電話があり、返品してほしいと頼まれました。


❤️ Ok, te lo riporto. ...
………………………………………………………………………………………………“ええ、持ってくるわ...

❤️ Dai quanto storie per un portafrutta.
………………………………………………………………………………………………“フルーツボウル一つで大騒ぎよねえ…

♦︎ Prima di prenderlo hai devuto chiedere mio permesso.
L‘amica è molto importante a me.
Non ti dimenticarlo perfavore. Hai capito？

………………………………………………………………………………………………“ 持っていく前に私の許可を得てちょうだい。
………………………………………………………………………………………………“その友人は私にとってとても大切な人です。
………………………………………………………………………………………………“忘れないでください。わかりましたか？

❤️ Va bene, va bene ciao.
………………………………………………………………………………………………“ わかった、わかった、さようなら


///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
ÁáÀ à ÍíÌìÚúÙ ù É é èÈ è ÓóÒò 🌇♣️☘️♠ ❤