コヤンイさんの おぼえた日記 - 2011年12月17日(土)

(某テキスト１８課の復習)

강지연 씨는 하숙을 하다가 친구와 같이 살 집을 얻었다.
2주 후에 짐을 옮길 예정인데 집 상태가 그리 좋지 않아서 여기저기 손을 봐야 한다.
무엇부터 해야 할지…….

강지연 : 집이 생각보다 낡아서 그냥 들어갈 수 없겠어.
　　　　　家が思ったより古くてそのまま入ることができないね。


친 구 : 우선 도배부터 해야지, 바닥은 그런 대로 쓸 만한 것 같고.
　　　　　まず壁紙貼りからしなきゃ, 床はそのまま使えそうだし。

강지연 : 벽지 바르는 거보다 우리가 직접 페인트 사다가 칠하면 어때?
　　　　　돈도 절약할 겸.
　　　　　壁紙を貼るより、私たちが直接ペンキを買って塗ればどう?
　　　　　お金も節約することを兼ねて。


친 구 : 난 칠할 자신도 없지만 분위기도 벽지가 고급스럽지 않아?
　　　　　私は塗る自信もないけど、雰囲気も壁紙が高級じゃない?

강지연 : 페인트도 칠하기 나름이야. 아주 비싼 벽지만은 못하겠지만 색깔만
　　　　　잘 고르면 오히려 깨끗한 맛이 있어.
　　　　　ペンキも塗り方しだいよ、とても高い壁紙ほどではないけれど、色だけ
　　　　　よく選べばむしろ清潔感があって。


친 구 : 그래 한번 해 보자. 씽크대랑 문에도 손때가 많이 묻었던데 칠하는
　　　　　김에 칠하면 되겠다.
　　　　　そう、一度やって見よう。シンク台と戸にも手垢がたくさんついていたけど
　　　　　塗るついでに塗ればいいでしょ。


강지연 : 그리고 화장실 수도꼭지가 망가졌더라. 전기 스위치도 갈아야 할 것 같고.
　　　　　それから、トイレの蛇口が壊れていたよ。電気スィッチも取り替えなければ
　　　　　ならないようだし。


친 구 : 이러다가 집을 통째로 뜯어고치게 되는 거 아냐?
　　　　　これじゃ、家を 丸ごと直すようになるんじゃない？

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

復習を兼ねて、少し前に勉強したところを、訳してみました。
今日はパスしようか・・なんて、怠け心？が起きたのですが^^
やっぱり、書いてよかったかなと、思います。
でも・・訳だけで。韓国語の部分は、ズルしています(^^);;