コヤンイさんの おぼえた日記 - 2011年12月19日(月)

息子が風邪らしいので・・・

아들이 감기에 걸린 것 같아요.

그래서 오늘 저녁 매뉴는 진눈깨비 냄비였어요.

파,무,당근,버섯,닭고기.

그리고 "진눈깨비"라서 무즙을 넣었어요.

거기에다가 술,생강,마늘도.

몸이 따뜻해졌어요.^^

이것으로 좋아져 주었으면 좋겠는데.

息子が風邪にかかったようです。

それで、今日の夕食メニューは、みぞれ鍋でした。

ねぎ、大根、人参、きのこ、鶏肉。

そして「みぞれ」ですから、大根おろしを入れました。

そこに、酒、しょうが、にんにくも。

体が温かくなりました^^

これで、良くなってくれたらいいのだけれど。

************************************

「良くなってくれたらいいのだけれど。」
この日本語どおりに、最後の行は訳したのですが。
でも、この形は、私に利益があるときに使う形ですよね?

う～ん、もちろん私だって、息子が風邪をひどくしないでくれたら、
助かるし、嬉しいのだけれど・・・。
でも、形としては、좋아졌으면　が、いいのでしょうか。