コヤンイさんの おぼえた日記 - 2012年2月8日(水)

コラボ研究 떨다
恩彩さんが、떨다について、書かれていたので、
私もちょっと電子辞書をひいてみました。

추워서 몸을 떤다.

추워서 몸이 떨린다

なるほど。自動詞と他動詞の違い、ですね。

떨다 は、軽率に振舞うことをあらわす？
私はあまり使ったことのない表現です。
そこで、また、naverをひいてみました。
あるある・・・・面白い使い方が、いろいろ載っていますね(^^)

恩彩さんが調べたいのは、떨다. と 떨리다 の違いのよう
ですが、今日はまずとりあえず、떨다のコピーだけ
してみました。
自動詞、他動詞、両方あるみたいですね？
またゆっくり見たいと思います(^^)

떨다 검색결과

떨ː다1
1. [자동사] 揺ゆれる; そよぐ; ふるえる。
2. [자동사] 恐おそれる; おびえる; 怖こわがる。

떨ː다2
1. [타동사] 震ふるわせる; 身震みぶるいする。
2. [타동사] 震ふるわせる。

떨ː다3
1. [타동사] 落おとす; 払はらう; ふるい落おとす; はたく。
2. [타동사] 差さし引ひく; 取とり除のぞく; 天引てんびきする。

풍-떨다
1. [자동사] 허풍떨다の縮約形:法螺ほらを吹ふく。

건방-떨다
1. [자동사] うぬぼれた生意気なまいきな態度たいどをとる。

건풍-떨다 [乾風-]
1. [자동사] とんでもない事ことを言いう; ほらを吹ふく。

괘사-떨다
1. [자동사] ひょうきんに振舞ふるまう; おどける。

궁상-떨다 [窮狀-]
1. [자동사] 貧乏びんぼうたらしく振ふる舞まう。

능청-떨다
1. [자동사] もっともらしく白しらをきる。

방정-떨ː다
1. [자동사] 軽かるはずみでそそっかしい振ふる舞まいをする。

부산-떨다
1. [자동사] 騒々そうぞうしく振舞ふるまう; せわしなく立たち回まわる; あたふたする。

북새-떨다
1. [자동사] ⇒북새놓다

애ː교-떨다 [愛嬌-]
1. [자동사] 愛嬌あいきょうを振ふりまく。

야ː살-떨다
1. [자동사] 小憎こにくらしくこましゃくれた言動げんどうが甚はなはだしい。

얌전-떨다
1. [자동사] いかにもしとやかなふりをする; おとなしそうにふるまう。

엄살-떨다
1. [자동사] 大おおげさに痛いたがって見みせる; 仮病けびょうをつかう。

재롱-떨다 [才弄-]
1. [자동사] ⇒재롱부리다

주접-떨다
1. [자동사] 食くい意地いじを張はる; ひどく欲張よくばる。

치를 떨다
1. [관용구] 非常ひじょうにけちで出だし渋しぶる。
2. [관용구] 非常ひじょうにくやしかったりうんざりしたりして歯はをふるう。

어리광-떨다
1. [자동사] 甘あまったれる; 甘あまえる。

가살(을) 떨다
1. [관용구] ずるがしこく立たち回まわる。

간사(를) 떨다
1. [관용구] ずる賢がしこくへつらう。

극성(을) 떨다
1. [관용구] ⇒극성(을)부리다

기승(을) 떨다
1. [관용구] 勝かち気きに振ふる舞まう。

맨망(을) 떨다
1. [관용구] 軽々かるがるしくふるまう; 無分別むふんべつにふるまう。

수다(를) 떨다
1. [관용구] ぺちゃくちゃしゃべる。

수선(을) 떨다
1. [관용구] 騒さわぎ立たてる; ざわつく; 騒さわがしくしゃべりまくる。

아망(을) 떨다
1. [관용구] 子供こどもが片意地を張はる。

아양(을) 떨다
1. [관용구] 愛嬌あいきょうをふりまく; 媚こびる。

억척을 떨다
1. [관용구] 根強ねづよく仕事しごとをする; 粘ねばり強づよくがんばる。

요망(을) 떨다
1. [관용구] 妄みだりに邪悪じゃあくなふるまいをする。

요변(을) 떨다
1. [관용구] 移うつり気ぎであやしげなふるまいをする。

요사(를) 떨다
1. [관용구] ひどく邪悪じゃあくにふるまう。

유난(을) 떨다
1. [관용구] 異常いじょうに振舞ふるまう; 大おおげさな態度たいどを取とる;
風変ふうがわりな行動こうどうを取とる。

청승(을) 떨다
1. [관용구] わざと哀あわれっぽくみじめに見みせかける。

흉물(을) 떨다
1. [관용구] 真面目まじめなふりをして陰険いんけんで凶悪きょうあくに振ふる舞まう。

너스레(를) 떨다
1. [관용구] ずるいふざけた言いい方かたをする; わざと冗談口じょうだんぐちをたたく。

호들갑(을) 떨다
1. [관용구] むやみにそそっかしく[大おおげさに]ふるまう。

오도방정(을) 떨다
1. [관용구] そそっかしく縁起えんぎの悪わるい言動げんどうをする。