コヤンイさんの おぼえた日記 - 2012年4月11日(水)

챙기다 検索結果

햇빛이 강한 날은 외출할 때 모자를 (　 ) 것이 좋다.
日光が強い日は外出する時帽子を( 　　)ことが良い。

この( )に、入れるのにふさわしいのは、챙기다. か 채우다 か。
채우다
補う、満たす、揃える、詰める、(包むように)身につける・当てる。
こちらかと思ってしまい・・つまり、穴に落っこちてしまったコヤンイです(^_^;)
채우다. は、オムツを当てる時には使うようですが、帽子をかぶる時には
使わないようで。

챙기다
こちらは、取りまとめる、片付ける、しまう、食事を準備する。こう覚えていたのですが、
取りそろえる、これがあったのですね。

勉強のため、챙기다. をnaverで検索してみました。
いまの私の実力では、理解が少し難しい例文もありました。
今後の課題としたいと、思います。

챙기다 검색결과

1とりまとめる、とりそろえる
연모를 챙기다.
道具どうぐをとりそろえる。

낚시 도구를 챙기다.
釣つり道具どうぐを取とりそろえる。

取とるものも取とり敢えずあえず
챙길 것도 미처 챙기지 못하고. 다른 것을 다 제쳐 두고. 부랴부랴. 허둥지둥

2よく整理する、片付ける、しまう
서류를 챙기다.
書類しょるいを片付ける[整理せいりする]。

짐을 챙겨서 상경하다.
荷物にもつを取とりまとめて上京じょうきょうする。

身の回りみのまわりの世話せわをする
일상의 신변 용품을 챙겨 주다.

널려 있는 책을 다 걷어 가방에 챙기다.
散ちらばった本ほんをみな取とりまとめてカバンに収おさめる。

野営の仲間はすでにテントの荷造りを始めていた.
내 동료 야영자들은 이미 천막을 걷어서 챙기고 있었다.

見の回り品を集めて出ていった.
나는 소지품을 챙긴 후 떠났다.

彼は部屋をあちこち動き回って，自分の持ち物を集めた.
그가 방 안을 돌아다니면서 자기 물건을 챙겼다.

찾을모가 있는 물건을 따로 챙겨 두다.
価値ある物ものを別べつにしまっておく。

まだ十分じゅうぶんに収納しゅうのうできる
아직도 충분히 챙겨 넣을 수 있다.

資料しりょうとして取り置くとりおく
자료로서 챙겨 두다.

彼女はそれをたたんで財布にしまった.
그녀가 그것을 반듯하게 접어 지갑에 챙겨 넣었다.

3(飲食物を )準備する、膳だてする
반찬을 챙겨 주다.
おかずを取とりそろえてやる。

4(俗)人の物をかすめる。着服する
ちゃっかりともとは取とっている
빈틈없게 본전은 챙기고 있다

彼は利率削減から最大限の政治的に有利な立場を手に入れようとした.
그는 금리 인하로 최대의 정치적인 이득을 챙기려고 했다.

彼らは砂糖の値段を人為的に高く保ち，会社の利益を太らせた.
그들은 설탕 값을 인위적으로 올려서 회사 잇속만 챙겼다.

5？？
体裁ていさいなど構かまっていられない
체면 따위를 챙기고 있을 수 없다

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

使いこなすには、まだまだ時間がかかりそうです。

ところで、塩麹、我が家でも大活躍です(^^)
肉でも、魚でも、漬け込んで⇦제우다 寝かせる、ですね？(*^^*)
美味しく頂いています。
母は今日、よく遊びにみえるお友達のために、また昼食を準備して
いましたが。サラダのドレッシングは、手作りのポン酢に塩麹を
混ぜたとか。
マヨネーズ＋塩麹よりも、美味しかったから、それに決めたと・・・。
うう〜ん、食べることには、まだまだ意欲旺盛、感心しました(*^^*)