That was the last straw, as far as Great Lakes was concerned, and we decided to give him his walking papers.
グレートレイクスにとってはその一件がもう我慢の限界で、私たちは彼を解雇することにしたのです。
"That was the last straw." は It's the last straw that breaks the camel's back. （らくだの背を砕くのは、積み荷のわらの最後の一本である）ということわざから、「我慢の限界である」「（今度ばかりは）勘弁できない」という意味です。
このフレーズを
