kurimaさんの おぼえた日記 - 2018年12月5日(水)

le mercredi 5 décembre 2018

応用編 Leçon 15,16 La cave à sake 酒蔵（1/3）

« En la matière »
「それに関して」　

-En la matière est_en fait une variante de l’expression complète « en matière de... (suivie?? d’un nom) ».

** en la matière 　＜ ** en matière de ...

J’ai beaucoup_à apprendre en la matière.
それ(つまり日本酒について)たくさん勉強しなくちゃ。
→　En matière de saké, j’ai beaucoup_à apprendre.
→　En la matière, j’ai beaucoup_à apprendre.

en la matière
dans le domaine de... ～の分野において
en ce qui concerne...　～に関して

→　Dans le domaine du saké, j’ai beaucoup_à apprendre.

Q.Pourquoi Élodie dit-elle « en la matière » ?
-Parce que la matière, le domaine qui est concerné, a déjà été énoncée plus haut par Jiro quand_il dit :« Comment trouves-tu le saké ? » À partir de là, le sujet de la conversation, le saké, est clair pour tout le monde. On a pas besoin de le répéter. On sait que c’est le domaine, la matière dont on parle.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
beaucoup　のｐがリエゾンするとは...!!


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
12/10追加
« Aller ensemble »
「よく合っている」

ぶどうを栽培する人とワインを作る人は同じで、
Les deux vont généralement ensemble. ふつうその2つは一緒に行われる

-Aller ensemble s’emploie pour parler de deux ou de plusieurs personnes ou choses qui sont dans un certain rapport, dans une certaine harmonie. Ces choses peuvent aller bien ensemble ou mal esemble.

Aller ensembleは、ふたり以上の人や2つ以上のモノが関連していたり、それらが調和していると言うときに使います

合うは、aller bien ensemble
反対に、合わない、はaller mal ensembleと言います

-Par exemple :
Les motifs à pois et ceux à rayures ne vont pas très bien ensemble.
水玉模様としま模様は、あまり合わない、いい組み合わせではない

-On dit aussi qu’« ils sont mal assortis ».

** assorti(e) (adj.) = qui va bien avec, en harmonie; (Wektionnaire) Qualifie des choses ou des personnes semblables sur certains aspects importants, qui vont bien ensemble, qui forment un assortiment. (https://fr.wiktionary.org/wiki/assorti)

** être bien assorti　⇔　être mal assorti

* à pois 　水玉(模様)の
* à rayures 　縞(模様)の
* un pois (n.m) ①pea ②spot

** une rayure (n.f.)
(Ex) Une zèbre a des rayures noires et blanches.

** une raie (n.f.)

* motifs à pois
* motifs à rayures
* tissu (n.m) à motifs de fleurs 　


Le maron est le jaune sont des couleurs qui vont bien ensemble.
茶色と黄色はよく合う、相性のいい色だ