In response, people came up with a vast spectrum of brown and grey shades that they called the '48 browns and 100 greys'.

そこで庶民が考え出したのが、「四十八茶百鼠」と呼ばれる、おびただしい数の茶色と鼠色のバリエーションでした。