At one time, Japan was thought to be capable of little else than slavish imitation of the West.

日本はかつて、何の工夫もなしに西洋の模造品を製造する以外のことはほとんどできないと考えられていました。