Kocmocさんの おぼえた日記 - 2013年2月5日(火)

Урок 32 言い訳のロシア語

по болезни　病気のため
Я пропустила занятие по болезни.　病気で学校を休みました。

по семейным обстоятельствам　家庭の事情で（複数を使う）
по собственному желанию　一身上の理由で（自らの希望で）
по личным обстоятельствам　個人的な理由で

- Почему вы опоздали?何故遅刻したのですか?
- Я попала в пробку.道が混んでいて。
- Произашёл несчастный случай.人身事故がありました。


по техническим причинам　技術的理由で←万能の言い訳。相手にそう言われたら敢えて突っ込まないこと。

Не сошлись характерами.　性格が合わなかった。（離婚原因）

今日の例文には猫がたくさん登場する。
あと、結婚したモトカノについて、意味深な例文も続いている。何なんだ？
が、それらは後日にとっておこう。

ところで。
秋田県知事にプーチンさんからプレゼントされた猫の名前は"Мир"「ミール（平和）」になった。
Кота, подаренного Путиным японскому губернатору, назвали Мир
↑
不定人称文
実際に名付けたのは秋田県知事さんだが、ここでは名付けた人への関心はなく、猫が「ミール」という名前になったということが伝えたい情報なのだ。

リアノーヴォスチの記事より
http://ria.ru/world/20130205/921316507.html