Kocmocさんの おぼえた日記 - 2013年2月27日(水)

Урок 37
Сокращённые слова
略語と言ってもここでは頭文字を集めて作るタイプの略語について。

タイプ１：頭文字を集め、普通の文字のように読む
МИД: Министерство ниостранныйх дел　外務省　「ミート」と読む。口語では格変化（男性名詞扱い）
ООН: Организация Объединённых Нащий　国際連合　「オオーン」と読む。口語では格変化（男性名詞扱い）
США: Соединённые Штаты Америки　アメリカ合衆国　「スシャー」または「セシャー」と読む。不変化、複数扱い（しかし単数のこともある）。

ГУМ:Главный универсальный магазин (Госдарственный универсальный магазин)　グムデパート（かつての国立百貨店）　口語では格変化（男性名詞扱い）。
МХАТ:Московский Художественный академический театр　モスクワ芸術座　「ムハット」と読む。口語では格変化（男性名詞扱い）
МХАТ имени Голькогоゴーリキー名称モスクワ芸術座とМХАТ имени Чеховаチェーホフ名称モスクワ芸術座がある（喧嘩別れしたのだ）。
ЦСКА: Центральный спортивный клуб армии　陸軍中央スポーツクラブ　「ツェスカー」と読む。不変化、男性名詞扱い。Центральныйがつく陸軍系のスポーツクラブは首都にしかない（モスクワ・ソフィア・キエフ←現在は「アルセナール・キエフ」）が、中央でない陸軍スポーツクラブСКА(Спортивный клуб армии)は地方に散見される。これは「エスカー」と読む。
ИТАР-ТАСС （Информационное телеграфное агентство России　＋　Телеграфное агентство Советского союза）　イタル・タス通信社（ロシア情報電報通信社＝イタルとソ連電報通信社＝タスが合併してできた）
вуз: высшее учебное заведение　高等教育機関（大学など）　「ブース」と読む。男性名詞として格変化する。小文字で書く。（大文字のВУЗは軍事教育施設のことになる。）

БАТЭ（バテー）　Борисовский завод автотракторного электрооборудования（ボリソフ自動車トラクター電装品工場）　заводなので男性名詞で、前置詞はна/сを使う。
ЗиЛ（ジル） завод имени И. А. Лихачёва（リハチョフ名称（自動車）工場）　заводなので男性名詞で、前置詞はна/сを使う。
СДЮШОР（ジュショール）　Специализированная детско-юношеская школа Олимпийского резерва　直訳：「オリンピック特別幼少年予備校」→私はサッカーアカデミーと訳している。小文字сдюшолでも使う。本来はшколаで女性名詞のはずだが、男性名詞として格変化させる。

タイプ2　頭文字を集め、一つずつ文字どおりに読む（但しリエゾンはする）。格変化はしない。性・数は単語本来による。
СССР: Союз Советских социалистческих Республик　ソ連　「エセセセール」　Союзが男性なので男性名詞　
РФ: Российская федерация　ロシア連邦　「エレーフ」　федерацияが女性なので女性名詞　
МГУ: Московский госдарственный университет имени М. В. Ломоносова　ロモノーソフ名称モスクワ国立大学　「エムゲーウー」　университетが男性なので男性名詞
НЛО: Неопознанный летающий объект　未確認飛行物体　（「エネロー」）
СНГ: Содружество независимых государств　独立国家共同体　「エッセンゲー」　中性名詞

КГБ: Комитет государственной безопасности　国家保安委員会　男性名詞
ВВС: военно-воздушные силы　空軍（←英国放送協会ではないのだ）　複数
КНР: Киьлйская Народная Республика　中華人民共和国　女性名詞
КНДР:Корейская Народно-Демократическая Республика　朝鮮民主主義人民共和国　女性名詞

タイプ3　外国語の略語をそのまま使う
ЮНЕСКО（UNESCO）　ユネスコ（国際連合教育科学文化機関）

ФИФА（FIFA）　国際サッカー連盟　フィファ
УЕФА（UEFA）　欧州サッカー連盟　ウエファ