Kocmocさんの おぼえた日記 - 2013年5月11日(土)

指小形補遺（昨日の授業の復習）

基本形→指小形：「小さい」「可愛い」「愛しい」意を付す
のが、本来の姿だが、基本形・指小形とも別のニュアンスを出す場合もある。

дом家＞домик小さい家
город都市＞городок小さな町

кот＞кошка
元々котから指小形としてкошкаが派生したが、кошкаの方が普通に使われるようになる。
今ではкошкаが一般的な「猫」を指し、котは「雄猫」という限定した意味で使われるようになっている。

картофель＞кортошка
картофельは数えられない名詞扱いで、指小形として派生したкортошкаは数えられる名詞。
買い物やレシピなどで「じゃがいも2個」という場合、картофельは使えないので、кортошкаを使う。
といった使い分けをするようになる。

дева＞девочка
дева＞девушка
古語・雅語дева「乙女」から派生した指小形
девочка：小さい女の子～ローティーンくらいまでの少女
девушка：ハイティーンくらいの少女～若い女性
意味の違う単語となる。

дед＞дедушка
冬（特にクリスマス）のジェット・マロースなどでお馴染のдедだが、「おじいさん」という意味ではдедушкаの方が広く使われている。

授業では、кортошкаはすぐに出てきたけれど、картофельがすぐには浮かんでこなかった。
お料理の時はだいたいいつもкортошкаだなあ。