Kocmocさんの おぼえた日記 - 2013年5月18日(土)

Сегодня у нас новости хорошие!

TV講座の貝澤哉先生の訳されたご本が刊行される。

『二一世紀ロシア小説はどこへ行く　最新ロシア文学案内　ユーラシア・ブックレット№182』
ボリス・ラーニン著貝澤哉訳
東洋書店
2013/05/25
ISBN9784864591119

もう一つは、U17ヨーロッパ選手権でロシア代表が見事に優勝！
Юношеская сборная России выиграла чемпионат Европы!

準決勝、決勝と、スコアレス→PK戦を耐え抜きました。
特に準決勝のスウェーデン戦はPk９－１０だったか？
チーム一丸となって勝ちとった（←ロシアでは珍しいぞ）優勝でした。
Уррррррррррррааааааааа!!!!!!!!!
Молодцы!!!!

Юношеская сборная России (игроки до 17 лет) выиграла чемпионат Европы, одолев в финале сборную Италии!

上の文ではигроки до 17 летとなっていますが、より正確にはигроки не старше 17 летですね。
до 17 лет（17歳未満＝17歳は含まない）
не старше 17 лет（17歳より年上でない＝17歳以下＝Under17）