Kocmocさんの おぼえた日記 - 2013年5月27日(月)

Жаль!
Не закончился сезон 2012-2013...

После завершения чемпионата премьер-лиги-2012/2013 стали известны пары стыковых матчей, в которых сыграют "Ростов" - "СКА-Энергия" и "Крылья Советов" - "Спартак-Нальчик"

昨日のリーグ最終戦でクルィリヤはテレクに大敗してしまった。
勝てば順位を挙げて残留を決めることができたのだが。
一部リーグ3位のスパルターク・ナリチクとの入替戦プレーオフを行うことになった。

チャイコフスキー作曲の有名なバレエに「眠れる森の美女」がある。
日本語だと、眠っているのは森なのか美女なのか微妙だが（実際話の内容からすると、両方とも眠っている）、原作のペロ―童話のフランス語原題は
”La belle au bois dormant ”
であり、「眠っている森にいる美女」というのが自然な訳になるだろう。
（dormantはLa belleを修飾する、という説もあるようだ。位置が離れているLa belleを修飾するなら、やはりきっちり性数を一致させてdormanteにすべきなのではないか、とロシア語的な発想からは思ええるが、フランス語の知識に乏しいので、完全否定はできない。）
さて、ロシア語とは言うと、
"Спящая красавица"
「眠っている美女」
であって、森はどこかに行ってしまっている。
チャイコフスキー先生!!!
フランス語をそのまま訳すと、"Красавица в спящем лесу"か？

でも、日常で、「まだ才能を発揮していない」「やればできるはずなのに」な人物を
"Сящий гигант"
"Сящая красавица"
と呼ぶには、森はどうでもよくなるのか。

英語でも、The Sleeping Beautyで、森はない。