Kocmocさんの おぼえた日記 - 2013年6月14日(金)

В тот день тоже шёл дождь...

Под лимит не будут попадать только те игроки, которым законом запрещено надевать футболку сборной России во время официальных матчей.

　↑
この訳を考え中。
「この制限のもとでは、ロシア代表のユニフォームを着ることを禁じられた選手たちのみが（国内選手枠に）入らなくなるだろう」
でいいのか？

毎日新聞の「質問なるほドリ」より「従軍慰安婦の訳語は？」
英語圏メディア：comfort women（慰安の女性たち）＋補足説明、またはsex slaves
※sex slavesの方が「性的に搾取された人」だとストレートに理解できる（が、結論を押し付ける面もある、との指摘もあり）。
※comfort womenだと説明しないと理解しにくい（要するにあまりストレートに言いたくないという気持ちが現れる。）

ドイツ語：trostfrauen（慰安の女性たち）＋補足説明（日本の従軍慰安婦問題特定の歴史用語として）
ロシア語：「戦時の性的奴隷」という言い方をするというのだが、половые робы военного времениみたいな表現は検索してもあんまり出てこない。ほんとうにそう言うのだろうか？
クワラスワミ（Кумарасвами）報告書は国連人権人会のレポートなのだから、国連公用語のロシア語のものもあるはずなのだが。