Kocmocさんの おぼえた日記 - 2013年12月9日(月)

今日の映画のタイトル
«До свидания, дети»
ポーランドから一転フランス映画。
ルイ・マルЛуи Мальの自伝的な作品。
Этот фильм автобиографическая драма Луи Маля, снятая в 1987 году.

«До свидания, дети»、原題は«Au revoir les enfants»、邦題は「さよなら子供たち」だが、より正確に直訳すると「またね、子どもたち」となる。

・До свидания
・Au revoir
・See you again
・再見
と、「また会うまで」という意味の別れの挨拶は、各言語であるようだが、この映画のラストで神父が学校の生徒たちにこれを述べる状況は、もちろん「また会うこと」はないことが大いに予想される場面である。

写真は１９９４年に行った、リトアニア・カウナス郊外の第九要塞（収容所跡）のモニュメント。
ドイツ占領下でユダヤ人等が収容された。
通訳によると「ダローガ　ダ・スヴィダーニャ」Дорога "До свидания"を記念する。
いや、「再会」はない、処刑の丘への道だった。