贔屓のクラブであるチェルノモーレツ・オデッサがヨーロッパリーグ初のプレイオフ（決勝トーナメント）進出を決めたので、拙ブログを久々に更新した。
http://12kocmoc.blogspot.jp/
Статус сеяных получат победители групп Лиги Европы, а также четыре лучших клуба из числа занявших третьи места в Лиге чемпионов.
ヨーロッパリーグのグループステージを一位で勝ち抜けたチームはシード権を獲得し、またチャンピオンズリーグで３位だったクラブのうち成績上位４チームも同様にシードされた。
Несеяными будут остальные четыре выходца из Лиги чемпионов и 12 клубов, которые финишировали вторыми на групповом этапе Лиги Европы.
ノンシードとなるのはチャンピオンズリーグからの残りの４チーム及びヨーロッパリーグのグループステージを二位で終えた１２チームである。
・сеяные/несеяные
手持ちの辞書には書いていないが、シードチーム・ノンシードチームという意味なのだ。
（辞書には「篩った、播いた、播いたものが生えている」という意味が書かれている。）
元々シードは種から来ているのだから、わかる。
手持ちの和露辞典では「シードする」はотбирать сильнейшие команды при жеребьёвке
「シードされる」はбыть отобранным при жеребьёвкеとなっているが、сеяные/несеяныеを覚えておけばかなり便利だろう。
ワールドカップ出場国その４
グループHの最後
韓国 Южная Корея(Республика Корея)
韓国国民 южнокореец ①-ец
複数主格 южнокорейцы ←語尾еに力点なのでй加入。
複数生格 южнокорейцев
韓国の южнокорейский ←語尾еに力点なのでй加入。
愛称 Азиатские Тигры, Воины Тэджу, Воины Инь-Ян
今日の映画のタイトル
«Саженцы»
グルジア映画「苗木」
なしの苗木を求めて旅する祖父と孫。
人情篤きカフカースの田舎と、都市化する町と、あっけにとられるラスト。
でも何よりカハくん（孫）の歌声がいい。
写真は２００７年９月１日にオデッサ港で撮ったオデッサ市制２１３年記念（←ちっともきりがよくないが、それでもお祝いするらしい）のお祭りのグライダー。わかりにくいが、Одессаと書いてある。
