おぼえた日記

2013年12月29日(日)

ワールドカップ出場国紹介その18
グループC
ギリシャ Греция
ギリシア国民 герк ③語尾ゼロ
 複数主格 греки
 複数生格 гереков
愛称 «Пиратский корабль» (Piratico)「海賊船」, «Эллины»

レフ・ヤシン通りができる?
Рядом со стадионом "Динамо" может появиться улица имени Льва Яшина.
http://football.kulichki.net/rusnews/news.htm?284403

なんか脈絡なく発音のお話を。

chibikoさん | 2013年12月27日のおぼえた日記
http://gogakuru.com/mypage_208190/diary/2013-12/27.html?m=1

そうそう。
子音にも硬いのと柔らかいのがある。
常に硬いのと、常に柔らかいのと、硬くも柔らかくもなるのとが。

原タマーラ先生の応用編では、そのあたりの発音指導を生徒さん役相手にきっちりしていました。
дверьはеが柔らかいからв、そしてдも柔らかくなる。
”дьверь”だと思って発音なさい、と。
ああ、そうか!
Дмитрийも、иが軟母音だからмもДも柔らかくなり、「ドミトリー」というより、ちょっと「ヂミトリー」に似たような音になるのか!
Дの後にはイの音が隠れていて、だから略称Димаが発生するのか。
(ブルガリア人は「ディミタル」君になるしね。)
などと感心しながら聴いていたのを思い出す。
もっとも、こういう場合にきっちり前の前の子音まで柔らかくするのは古風な発音で、最近は廃れる傾向がある、と当時でさえタマーラ先生はおっしゃっていた。
実際ロシア人でも硬いまま、つまりДъмитрийと発音している人は割といる。
そういう人に対して「ロシア語が乱れている」と眉をひそめている人もいるのではないかと思う。

Kocmoc さん
tosha さん、こんにちは。
お返事が遅れました。

>「ヂミトリー」派が多い

正統派ですね。
よかった!
2013年12月31日 10時51分
このコメントを投稿したユーザーは退会しました。
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
※コメントするにはログインが必要です。
※コメントを削除するにはこちらをご覧ください。
送信

Kocmocさんを
フォロー中のユーザ


この日おぼえたフレーズ

おぼえたフレーズはありません。

Kocmocさんの
カレンダー

Kocmocさんの
マイページ

???