k0k0さんの おぼえた日記 - 2011年11月2日(水)

■français■ ナミの恋する東京日記
leçon12　LE DÉPART３

今日のポイント：
Oui, j'ai les billets.

Claire: Tu as les billets？
Nami: Oui, j'ai les billets.
Nicolas: Tu as le passeport？
Nami: Oui, j'ai le passeport ... oh, le goûter!
Claire: C'est l'heure ,Nami!
Nicolas: Bon voyage et à bientôt!

クレール：チケット持ってる？　
ナミ：うん、チケットもってるよ。
ニコラ：パスポート持ってる？
ナミ：うん、パスポート持ってる…あら、おやつ！
クレール：時間よ、ナミ！
ニコラ：いい旅を、じゃあまたね！
（ナミ：あたしのおやつどこ！）

ー解説
billet (m) 切符　チケット
passeport (m) パスポート
goûter（m）おやつ
heure (f) 時間；…時。　英語のhourとtimeのうち、ここはtime.
＊おやつの時間　l'heure du goûter
bon(ne) （形）よい；おいしい。
voyage (m) 旅行
Bon voyage 　よい旅行を！
bientôt （副）　やがて、まもなく。　très bientôt すぐに。
À bientôt!　ではまた！

★動詞　avoir の現在形　〜英語のhave
avoir（〜を持つ）
j'ai 　　　　ジェ
tu as　　　テュ　ア
il ˆa　　　イラ　
elle ˆa　　エラ
nous‿avons ヌザヴォン　
vous‿avez　ヴザヴォン
ils ‿ont　イルゾン
elles ‿ont　エルゾン

★動詞の活用形が母音で始まる場合の、発音上の注意点
＊jeはエリジオンして＜j'＞になる
＊il,elleは、動詞との間でアンシュヌマン。
＊複数は皆リエゾン

Vous avez une voiture？　ーOui, j'ai une voiture américaine.
車持ってますか？ーはい、アメリカ車を持ってます。
Enzo a des frères et sœures？ーOui, il a un frère et une sœur.
エンゾは兄弟（姉妹）がいる？　ーはい、兄弟が１人、姉妹が１人います。