k0k0さんの おぼえた日記 - 2011年11月10日(木)

■フランス語■　 français ナミの恋する東京日記
leçon17 DANS LA NAVETTE 2

今日のポイント：
Et, vous aimez le Japon？（エ　ヴ　ゼメ　ル　ジャポン）

Thomas：Mais j'étudie le japonais maintenant.
Nami：Super！　Et, vous aimez le Japon？
Tomas：Oui, j'adore le Japon. C'est un beau pays！
　　　　Vous habitez à Tokyo？
Nami：Non, j'habite à Osaka. Mais je reste ches une amie française à Tokyo.
Thomas：Ah, nous arrivons à Shinjuku！

トマ：でも今、日本語を勉強してるんです。
ナミ：すごい！で、日本は好きですか？
トマ：はい、日本は大好きです。美しい国ですね！東京にお住まいですか？
ナミ：いいえ、大阪に住んでます。でも、東京のフランス人の友達のところに滞在するんです。
トマ：あ、新宿に着きますよ！

ー解説
japonais（m）日本語
maintenant （マントゥナン）　今　（英語のnow）
Super！
beau（belle）（形）美しい；ハンサムな
pays（m）国
chez〜（前）〜の家で、家に。英語にはない前置詞
ami(e)（m／f）（男の）友達／（女の）友達。発音は男・女同じ

★＜-er動詞＞２　〜母音で始まる動詞の場合
活用語尾は前回やったchercherと全く同じ。
注意する点は、発音！（リエゾン、アンシェヌマン、エリジオン）

◆aimer (エメ)（〜が好き）
j' aime　　ジェム
tu aimes　テュ　エム
ilˆaime　　イレム
nous‿aimons　ヌゼモン
vous‿aimez　　ヴゼメ
ils‿aiment　　イルゼム

Tu aimes les films français？
-Oui, j'adore les films français！
フランス映画は好き？
うん、フランス映画大好き！

Vous habitez à Nara？　（ヴ　ザビテ　ア　奈良？）
-Oui, nous hqbitions à Nara. （ウィ、　ヌ　ザビトン　ア　奈良）
奈良にお住まいなんですか？
はい、奈良に住んでます。

Tomas étudie l'anglais？　（トマ　エテュディ　ラングレ？）
-Non, il étudie le japonais. （ノン、イレテュディ　ル　ジャポネ）
トマは英語の勉強をしているの？
ううん、日本語を勉強してるの。

原形は順にaimer（エメ）、habiter（アビテ）、étudier（エテュディエ）。


フランス語のことで調べものしてたら、素敵な動画を見つけた。
Jacques Prévert（ジャック・プレヴェール）という方の
Pour faire le portrait d'un oiseau（鳥の肖像画を描くために）という詞。
http://youtu.be/bmLMPgO35uw


詩に独特な絵と優しい語りがとてもマッチしてる。
これが空で言えるようになりたいなぁ。がんばろう。