k0k0さんの おぼえた日記 - 2012年4月8日(日)

■Deutsch■［謎の女］ ステップ91

キーフレーズ：
Sie sind wegen Mordversuchs verhaftet.
あなたを殺人未遂で逮捕します。
verhaftet 逮捕された（wegen ＋2格「…の罪で」）
r Mordversuch, −e, 殺人未遂（r Mord 「殺人」＋r Versuch「試み」）


★日本語とドイツ語の時間のとらえ方のずれ

日本語とドイツ語では時間のとらえ方、表現の仕方が異なることが往々にしてある。
ごく一般的に言って、多くの場合日本語では「変化」としてとらえ、表現される事柄が、ドイツ語では「状態」としてとらえ、表現される。

Ist er schon da？　　彼はもう来た？
Sie sind verhaftet. 　あなたを逮捕します。


＊断るときや、理由を表すときの「〜なった」という表現はドイツ語にはない。
　すみません、風邪をひいたので、パーティーに行けなくなりました。
　→Es tut mir leid, Ich bin erkältet und kann nicht mehr zur Party gehen.


＊「〜から」という表現も、その行為が持続しない場合は、von やabを使わない。
　私は明日からドイツに行きます。
　→Ich fahre morgen nach Deutschland. ／Ich bin ab morgen in Deutschland.

　授業は10時から始まります。
　→Der Unterricht beginnt um 10 Uhr.



ーÜben wir！
次の日本語を自然なドイツ語に訳そう。
１）１時間後にここに戻ってきます。（in einer Stunde, wieder hier sein）

２）すみません、私はコンサートに行けなくなりました。
　　（ins Konzert gehen）

Stunde 時間



１）In einer Stunde bin ich wieder hier.
２）Es tut mir leid. Ich kann nicht mehr ins Konzert gehen.


ーーーーー
復習
Sie （　）（　） Mordversuchs （　）.
あなたを殺人未遂で逮捕します。

懐かしのキーフレーズ
49課　 彼女は詳しいことは何も言わなかった。（テーマ：etwas/ nichts + 形容詞）
50課　 何をすべきか、じっくり考えてみる。（テーマ：3格の再帰代名詞）
51課　さもないと、あなたは死ぬかもしれない。（テーマ：推量）
53課　お仕事の方はどうですか？
54課　 月曜日に私は会議があります。（テーマ：am+曜日）
55課　私には、彼が今日そもそも来るかどうかわかりません。





49課　 Sie hat mir nichts Genaues gesagt.
50課　 Ich überlege mir,was ich machen soll.
　　　　/mypage_10151/diary/2012-01/17.html
51課　Sonst werden Sie möglicherweise sterben.
　　　　/mypage_10151/diary/2012-01/18.html
53課　 Wie geht es denn mit Ihrer Arbeit？
　　　　/mypage_10151/diary/2012-01/25.html
54課　 Am Montag habe ich eine Sitzung.
55課　 Ich weiß nicht, ob er heute überhaupt kommt.