moo0052さんの おぼえた日記 - 2012年9月1日(土)

「まいにちイタリア語　イタリア：24の物語　第8週」より


○ questo perché


perché は通常、「～, perché …」の形で「～だ。なぜなら…だから」という構文になります。

前の文を questo で受けて、「questo perché [文]」＝「それはなぜなら[文]だから」という使い方があります。


Oggi Piera non viene: questo perché ha mal di testa.
「今日ビエラは頭痛がするので来ない」

In questi ultimi mesi la situazione è grave: questo perché il governo ha fatto molti errori.
「政府が多くの失敗をおかしたせいで、ここ数ヶ月経済状況は深刻だ」

---------------------------------------------------------------------------------

○ troppo ～ per …


「…するには～すぎる」「～すぎて…できない」という意味になります。


Sandro è troppo impegnato per quel lavoro.
「この仕事をするにはサンドロは忙しすぎる」

Sono troppo stanco per uscire.
「私（男）は疲れすぎて外出できない」

---------------------------------------------------------------------------------

○受動態を原形で使う


助動詞 essere を原形にし、＋過去分詞の形で用います。


Non voglio essere preso in giro.
「からかわれるのは好きじゃない／人にからかわれたくない」

Questo conocetto può essere capito anche da un bambino.
「このコンセプトは赤ん坊にも理解できるものだ」

---------------------------------------------------------------------------------

○～にもかかわらず…、～なのに…


● malgrado

● nonostante (che)

● benché

という構文になりますが。

malgrano と nonostante は後ろが文、節や名詞でもよいのに対し、benché は後ろは必ず文構造でなければなりません。


● Nonostante il freddo, i bambini giocano in giardino senza cappoto.
● Malgrado il freddo, i bambini giocano in giardino senza cappoto.
「寒さにもかかわらず、子供たちはコートなしで庭で遊んでいる」

● Benché Angelo sia molto più ricco di me, vive un piccolissimo appartamento in periferia.
● Nonostante (che) Angelo sia molto più ricco di me, vive un piccolissimo appartamento in periferia.
● Malgrado Angelo sia molto più ricco di me, vive un piccolissimo appartamento in periferia.
「アンジェロは僕よりもお金持ちだが、郊外の小さなアパートに住んでいる」