moo0052さんの おぼえた日記 - 2024年8月21日(水)

まいにちイタリア語　「めきめき上達!初級イタリア語」　Lezione56
代名詞 ne ②　前置詞 di とセットで使う再帰動詞

Ti ricordi di me?
「君は私を覚えている?」

＜Punto1＞
○ ricordarsi di ～ 「～を覚えている、思い出す」

「覚えている」という意味の ricordarsi は、前置詞 di とセットにして "ricordarsi di ～" という形で使う。

Ti ricordi di me?
「君は私を覚えている?」
Mi ricordo di te.
「私は君を覚えている」

----------------------------

○ di ～を言い換える ne と再帰動詞

再帰動詞 ricordarsi di を使って会話するときのポイントを見ていく。
友人に

Ti ricordi di Paolo?
「君はパオロを覚えている?」

と聞かれて、「うん、覚えているよ」と答えるときは

- Sì, me ne ricordo.
「うん、覚えているよ」

「 di ＋名詞」は2回目からは代名詞 ne で置き換える。
今回はさらに、再帰代名詞 mi と代名詞 ne が並んで me ne となる。

Ti ricordi di Paolo?
「君はパオロを覚えている?」
- Sì, me ne ricordo.
「うん、覚えているよ」
- No, non me ne ricordo.
「いや、覚えていない」

ricordarsi のように前置詞 di とセットで使う再帰動詞は ne を加えた me ne ricordo の形も覚えてしまう。
ricordarsi に ne をつけた活用は上の表参照。

-------------------------------------------------------------------------------------

＜Punto2＞
○ innamorarsi di ～　「～を大好きになる、恋に落ちる」

innamorarsi di ～「大好きになる、恋に落ちる」 の再帰動詞も前置詞 di とセットで使うのが特徴。
「～を大好きになった」と近過去で使うことも多い動詞。

例えば、ローマの町を訪れた時の話をしている。

L'anno scorso sono andato/a a Roma.
「去年、私はローマに行った」

この後さらに「私はローマが大好きになった」と続けるなら、

Mi sono innamorato/a di Roma.
「私はローマが大好きになった」

今のフレーズの di Roma も普通は ne に置き換える。

Me ne sono innamorato/a.
「私はローマが大好きになった」

再帰動詞を近過去で使うには［再帰代名詞＋ essere ］のセットを覚えるのが上達の近道。

mi sono - ti sei - si è -
ci siamo - vi siete - si sono

一方、再帰動詞の中でも前置詞 di と一緒に使うタイプは［再帰代名詞＋ ne ＋ essere ］を組み合わせも覚える。

me ne sono - te ne sei - se n'è -
ce ne siamo - ve ne siete - se ne sono

-------------------------------------------------------------------------------------

＜Prima di allenarci...＞

前置詞 di とセットで使う再帰動詞には、 ricordarsi di と innamorarsi di の他にも

intendersi di ～
「～に詳しい」
vergognarsi di ～
「～を恥ずかしく思う」
accorgersi di ～
「～に気が付く」

など、たくさんある。
どれも代名詞 ne と一緒に使うトレーニングをするのがコツ。

Ti intendi di musica?
「君は音楽に詳しい?」
-Sì, me ne intendo.
「うん、詳しいよ」

--------------------------------------------------------------------------------------

＜E ora alleniamoci!＞

①日本語に合わせて［　］の語句を活用させる。

1) 私はパオロを覚えていない。　［ricordarsi di］
Non (mi ricordo di) Paolo.

2) 君は私を覚えている?　［ricordarsi di］
(Ti ricordi di) me?

3) 私はナポリが大好きになった。　［innamorarsi di］
(Mi sono innamorato/a) di Napoli.

----------------------------

②次の質問に Sì か No で答える。

1) Ti ricordi di me?　［Sì］
「君は私を覚えている?」
- Sì, me ne ricordo.
「うん、覚えているよ」

2) Paolo si ricorda di me?　［Sì］
「パオロは私を覚えているかな?」
- Sì, se ne ricorda.
「うん、覚えているよ」

3) Ti ricordi di Paolo?　［No］
「君はパオロを覚えている?」
- No, non me ne ricordo.
「いや、覚えていない」