【中国語】動詞「让」，可能補語「听不懂と听不了」他
【英語】どんなに暑くても練習を続けましょう。
今天 晚上 我 去了 音乐会。
タンゴ歌手 冴木杏奈さんのチャリティーファミリーコンサートに行きました。
旭川市出身でかつてミス札幌に選ばれた、北海道に縁のある方です。
エネルギーあふれる歌声、心に染みる歌詞、聴衆を引き込む
歌声と語り．．．あっという間のひとときでした。
アルゼンチン、アメリカ、ドイツ、フランス、ロシア、フィンランドなど
世界各地で演奏活動をしているそうです。
音楽を通して、言葉を超えて心が伝わることを実感し感動したそうです。
日本語のほかにスペイン語の歌詞もあり、たまぁ～にですが
知っている言葉が聞こえてくるとうれしくなりました。
スペイン語ももっとがんばらなくちゃなぁ。今日は冴木さんの歌を聴きながら
これを書いています。
（↓冴木さんのプロフィール）
http://ja.wikipedia.org/wiki/冴木杏奈
-----------------------------------------------------------------
◇◆ラジオ講座のおさらい
【今週の表現から】
● 動詞 【让】
→ 「～させる」 という意味。
形は「させる人（A）＋让＋させられる人（B）＋動詞 ～」で、
「AがBに～をさせる」 という兼語文になる。
● 可能補語 【得了 / 不了】
→ 形は「動詞か形容詞 ＋ 得了か不了」。
意味（1） ．．．「動詞や変化が実現できるかできないか」を表す。
この場合の【了】の意味は「実現する」
意味（2） ．．．「～しきれるか、しきれないか」を表す。
この場合の【了】の意味は「完了する」
● 可能補語 【听不懂と听不了】
→ ・ 听不懂 ＝ 听（聞く）はできるが、懂（わかる）は実現できない。
・ 听不了 ＝ 听（聞く）自体が実現できない。
● 副詞 【原来】
→ 「なんだ、そうだったのか」という意味。
ある事実に気づいたときに使う。
----------------------------------------------
（中国語 → 日本語 ／ 日本語 → 中国語の練習）
1. 总经理 让 我们 说 汉语。
Zǒngjīnglǐ ràng wǒmen shuō Hànyǔ.
2. 她 不 让 我 喝 酒。
Tā bú ràng wǒ hē jiǔ.
3. 行李 很 重， 你 拿 得 了 吗？
Xíngli hěn zhòng, nǐ ná de liǎo ma?
4. 这么 多 菜，你 吃 得 了 吗？
Zhème duō cài, nǐ chī de liǎo ma?
5. 这么 多 工作，我 一 个 人 干 不 了。
Zhème duō gōngzuò, wǒ yí ge rén gàn bu liǎo.
6. 我 的 汉语 水平 不 高，他 的 演讲 我 听 不 懂。
Wǒ de Hànyǔ shǔipíng bù gāo, tā de yǎnjiǎng wǒ tīng bu dǒng.
7. 我 今天 有 事儿，他 的 演讲 我 听 不 了 了。
Wǒ jīntiān yǒu shìr, tā de yǎnjiǎng wǒ tīng bu liǎo le.
8. 原来 这 是 酒，我 以为 是 水 呢。
Yuánlái zhè shì jiǔ, wǒ yǐwéi shì shǔi ne.
1. 社長は私たちに中国語を話させます。 （動詞 【让】）
2. 彼女は私にお酒を飲ませません。 （動詞 【让】）
3. 荷物は重いですが、持てますか？ （可能補語 【得了】）
4. こんなにたくさんの料理をあなたは全部食べられますか？
（可能補語 【得了】）
5. こんなにたくさんの仕事を、私1人ではこなしきれません。
（可能補語 【不了】）
6. 私は中国語のレベルが高くないので、彼の講演は聞いてもわかりません。
（可能補語【听不懂】）
7. 私は今日用事があるので、彼の講演を聞くことができなくなりました。
（可能補語【听不了】）
8. なんだ、これはお酒だったのですか。水だと思っていましたよ。
（副詞【原来】）
カラー版
http://gogakuru.exblog.jp/
-----------------------------------------------------------------
【今日の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】
Keep practicing no matter how hot it is.
どんなに暑くても練習を続けましょう。
-----------------------------------------------------------------
【今日のシャドーイング】 （ラジオ版・ニュースで英会話）
速くて口が回らないけど、強弱・抑揚・間合いをマネする練習。
●HITACHI TO OUTSOURCE TVs 「日立 テレビ生産から撤退へ」
http://cgi2.nhk.or.jp/e-news/news/index.cgi?ymd=20110812
こんばんは。冴木さんの歌声と語り、生き方が心に響いて
エネルギーをいただきました。また歌を聞いて励みにしたいです^^
ペルセウス流星群、見れるといいですね☆
まだ見つけていないけれど、見れますようとに願っています。
近隣に住む者としても誇らしいですね。
国際的に活躍されているタンゴ歌手のコンサートでの歌詞の一部とはいえ
分かったことは、Ｙｕｈさんの今までの勉強の成果のたまものでしょうね(^^♪
ベルセウス座流星群、昨日は雲のため見ることができませんでしたが、今日は
雲も少なく、条件が良さそうです。