Yuhさんの おぼえた日記 - 2011年12月2日(金)

［明るい半月］
【中国語】結果補語 见
【英語】明日の成功は今日の努力次第である。

我看了月亮。　Wǒ kàn le yuèliang.
今日の仕事帰りにお月さまを見ました。
凛として澄んでいる冬の空気のおかげで月明かりがとてもきれい。
吐息が白く照らされていました。
夜空を見上げながら、みなさんも各地で見ているのかな～と思いました。




-----------------------------------------------------------------
◇◆　ラジオ講座のおさらい

● 【結果補語】

☆ 基本文型
　　→　主語 ＋ 動詞 ＋ 結果補語（動詞か形容詞） ＋ 目的語

　・ -见　　　視覚・聴覚などによる知覚を表す

　・ -清楚　　はっきりしている

　・ -累　　　疲れる


----------------------------------------------
（中国語 → 日本語　／　日本語 → 中国語の練習）

▼ 基本編　電話の表現

1. 喂，你好。
　　Wéi, n hǎo.
2. 您 是 哪 位？
　　Nín shì nǎ wèi?
3. 他 不 在，出去 了。
　　Tā bú zài, chūqu le.
4. 他 什么 时候 回来？
　　Tā shénme shíhou huílai?
5. 他 下午 三 点 回来。
　　Tā xiàwǔ sān diǎn huíai.
6. 我 打错 了。/你 打错 了。
　　Wǒ dǎ cuò le / Nǐ dǎ cuò le.

1. もしもし、こんにちは。
2. どちら様ですか。
3. 彼はおりません、出かけています。
4. 彼はいつ帰りますか。
5. 彼は午後3時にもどります。
6. かけ間違えました。／かけ間違えていますよ。


----------------------------------------------
▼ 基本編　時間を表すことば

1. 早上 ／ 上午 ／ 中午 ／ 下午 ／ 傍晩 ／ 晩上 ／ 夜里
　　zǎoshang/shàngwǔ/zhōngwǔ/xiàwǔ/bàngwǎn/wǎnshang/yèli
2. 五 点 十五 （分） ／ 五 点 一 刻 ／ 差 五 分 十 点
　　wǔ diǎn shíwǔ (fēn) / wǔ diǎn yi ke /chà wǔ fēn shí diǎn
3. 你 什么 时候 出发？
　　Nǐ shénme shíhou chūfā?
4. 我 明天 早上 五 点 出发。
　　Wǒ míngtiān zǎoshang wǔdiǎn chūfa.
5. 我 每天 早上 六 点 起床。
　　Wǒ měitiān zǎoshang liù diǎn qǐchuáng.

1. 朝／午前／昼／午後／夕方／夜／夜中
2. 5時15分／5時15分／5時10分前
3. あなたはいつ出発しますか？
4. 私は明日の朝5時に出発します。
5. 私は毎朝6時に起きます。


----------------------------------------------
▼ 応用編 「結果補語」　-见 （視覚・聴覚などによる知覚を表す）

1. 闻见 咖啡 的 香味儿，我 也 想 喝 一 杯 了。
　　Wénjiàn kāfēi de xiāngwèir, wǒ yě xiǎng hē yì bēi le.
2. 大家 听见 我 的 声音 了 吗？
　　Dàjiā tīngjiàn wǒ de shēngyīn le ma?
3. 你 看见 李 老师 了 吗？
　　Nǐ kànjiàn Lǐ lǎoshī le ma?
4. 你 听见 什么 声音 了 吗？
　　Nǐ tīngjiàn shénme shēngyīn le ma?

1. コーヒーのよい香りがして、私も1杯飲みたくなった。
2. みなさん私の声が聞こえますか？
3. あなたは李先生を見かけましたか？
4. 何か聞こえませんか？


----------------------------------------------
▼ 応用編 「結果補語」　-清楚 ／-累

1. 到底 是 怎么 回 事儿，你 把 话 清楚。
　　Dàodǐ shì zěnme huí shìr, nǐ bǎ huà qīngchu.
2. 我 没 听清楚 你 说 什么，请 再 说 一 遍。
　　Wǒ méi tīngqīngchu nǐ shuō shénme, qǐng zài shuō yí biàn.
3. 你 看 清楚 了 吗？
　　Nǐ kàn qīngchu le ma?
4. 我 没 看清楚 黑板 上 的 字，请 您 再 写 一下。
　　Wǒ méi kànqīngchu hēibǎn shàng de zì, nín zài xiě yíxià.

1. いったいどういうことなのか、はっきり話して。
2. 何を言ったのかはっきり聞こえなかったので、もう一度言ってください。
3. あなたははっきり見たの？
4. 黒板の字がはっきり見えないので、もう一度書いてください。

カラー版
http://gogakuru.exblog.jp/




-----------------------------------------------------------------
【今日の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

　Success tomorrow depends on your effort today.
　明日の成功は今日の努力次第である。


---------------------------------------------
【5トレ・ Word of the Day ～ 今日の単語】

【 jump 】 （名詞） 「急増、急上昇」
　　There was a jump in autp accidents last month.
　　先月、自動車事故が急に増えた。



-----------------------------------------------------------------
【今日のシャドーイング】　（ラジオ版・ニュースで英会話）
　　速くて口が回らないけど、強弱・抑揚・間合いをマネする練習。

● UNESCO MEMBERSHIP FOR PALESTINE
　　「ユネスコ パレスチナ加盟を承認」　（アンコール放送）
http://cgi2.nhk.or.jp/e-news/news/index.cgi?ymd=20111202