Yuhさんの おぼえた日記 - 2023年7月23日(日)

(English)



Kamakura
鎌倉（後編）


　
　Zen places emphasis on practical methods
for attaining enlightenment, such as zazen
meditation and mondo dialogue, and the
nature of the religion was congruous with
samurai values.

　The spirit of the samurai can be seen in
Kenchoji's sculptures as well. This statue
is one of the guardian deities of the temple.
The face and the clothes are carved in a
realistic manner. Stylistically, it's completely
different from Buddhist statues made prior
to this period which have a rounded shape
and a gentle look.

　The culture of the nobility in earlier times
was one of magnificence and elegance, but
Kamakura saw the emergence of samurai
culture which reflected the spartan ideals
of the warrior class.

　Kamakura is unlike Kyoto in many ways,
and visitors to the city will be exposed to a
different side of Japanese culture.



---------------------
　座禅や問答など、実践を重んじる禅宗は、
武士の考え方によく合った教えだった。

　武士の精神は、彫刻にも反映されている。
この寺の守り神として作られた伽藍神像。
顔や衣服を写実的に表現し、丸みを帯びて
柔和なそれまでの仏像とは全く違う造形だ。

　それまでの華麗で優美な貴族文化とは
一線を画し、鎌倉には武士たちによる
質実剛健な文化が花開いたのだ。

　鎌倉。ここを訪ねれば、京都とは一味
違う日本文化に触れることができる。


（完）



-------
(↑過去のテレビ講座から)
Trad Japan
「トラッド ジャパン」

番組での英語と日本語は直訳ではなく、
それぞれの言語で一番ふさわしい
表現になっている。
互いのニュアンスの違いも楽しさのひとつ。


前回の英語投稿
→ 2023.7.22 (土)
Kamakura
鎌倉（中編）
/mypage_118589/diary/2023-07/22.html



--------------
7月23日 日曜日

Sunday, July 23rd
Sonntag, 23. Juli
dimanche 23 juillet
domingo 23 de julio
domenica 23 luglio
7月23号 星期日
7월23일 일요일
воскресенье 9 июль

English
Deutsch/German
français/French
Español/Spanish
Italiano/Italian
汉语/Chinese
한글/한국어/Korean
Рýсский язык/Russian

文月（ふみづき／和風月名）
大暑（たいしょ／二十四節気）初候
桐始結花（きりはじめてはなをむすぶ／七十二候）三十四



------ Rotation ------
↓ English
↓ 汉语/Chinese
↓ Deutsch/German
↓ 한글/한국어/Korean
↓ français/French
↓ Español/Spanish
↓ Italiano/Italian
↓ Рýсский язык/Russian