Yuhさんの おぼえた日記 - 2024年3月6日(水)

（汉语/Chinese）



（21）原宿にて（その3）


山田 洋子（伯母）：
Nà, wǒ gěi nǐ mǎi jǐ jiàn ba.
Nǐ huíqu yǐhòu zuìhǎo yě sònggěi péngyou,
péngyou chuān bǐ nǐ zìjǐ chuān hái hǎo.

じゃあ、何枚か買ってあげましょう。
（国に）帰ったら、友達にもあげたほうが
いいわよ。
友達が着たほうが、君が自分で着るより
もっといいわ。

那，我给你买几件吧。
你回去以后最好也送给朋友，
朋友穿比你自己穿还好。


李 大陸（主人公）：
Xièxie. Búguò wèi shénme ne?
ありがとう。でも、どうしてですか。
谢谢。不过为什么呢？


山田 洋子（伯母）：
Yīnwèi nǐ kànbudào zìjǐ de bèihòu,
péngyou chuānshàng, nǐ cái néng
kàndejiàn ya.
君は自分の背中は見えないから。
友達が着てこそ見られるでしょ。
因为你看不到自己的背后，
朋友穿上，你才能看得见呀。


（次回の中国語投稿へつづく）




--------------
(↑過去2012年のラジオ講座から)
「大陸くん、初めての日本」
豊嶋裕子（としま ゆうこ）先生

北京の高校を卒業したばかりの
李 大陸くん。
初めて日本を訪れ、滞在中にいろいろな
体験をしていく。
（日本語文は意訳あり）


--------------
前回の中国語投稿
→ 2024.3.5 (火)
「大陸くん、初めての日本」
（21）原宿にて（その2）
/mypage_118589/diary/2024-03/05.html



--------------
3月6日 水曜日

Wednesday, March 6th
Mittwoch, 6. März
mercredi 6 mars
miércoles 6 de marzo
mercoledì 6 marzo
3月6号 星期三
3월6일 수요일
среда 6 марта

English
Deutsch/German
français/French
Español/Spanish
Italiano/Italian
汉语/Chinese
한글/한국어/Korean
Рýсский язык/Russian

弥生（やよい／和風月名）
啓蟄（けいちつ／二十四節気）初候
蟄虫啓戸（すごもりむしとをひらく／七十二候）七



------ Rotation ------
↓ 汉语/Chinese
↓ Deutsch/German
↓ 한글/한국어/Korean
↓ français/French
↓ Español/Spanish
↓ Italiano/Italian
↓ Рýсский язык/Russian
↓ English