Snoopy
(scene 1)
Linus is talking about something to Charlie
ライナスがチャ－リ－に話している
(linus)
She buried my blanket. Charlie Brown !
姉さんが僕の毛布をうめちゃったんだよ チャ－リ－ブラウン！
(Charli)
チャ－リ－
She what ?!
何だって?!
(scene 2)
Linus squat himself and try to dig the ground.
ライナスしゃがんで土を掘ろうとしている
(Linus)
She said she was going to cure me of the havit once and for all so she buried my blanket !
例の習慣を永久に直す為に毛布をうめたんだって！
(scene 3)
Linus sit up
ライナス立ち上がって
(Linus)
How in the world am I ever going to end it !
いったいぜんたいどうやってみつけたもんだろう？
(scene 4)
Linus turn his face to Chalie
ライナス、チャ－リ－に顔をむけて
(Linus)
Now i know what they mean when they say our future lies in the soil !
大地にこそ未来はあるって言葉の意味がいまわかったよ！
(Charlie)
?!***???
*************************
memorize
She was going to cure me of habit....彼女は僕の習慣を直そうとした.
once and for all.....永久に
How in the world.....いったいぜんたい
Am I ever going to find it....どうやって見つけたもんだろう？
Now I know what they mean when they say....彼らが言ってる言葉の意味が今わかった
***********************
next page
(scene 1)
Lucy is reading a book at her room, Chalie comes there....
ル－シ－が部屋で本を読んでいる、チャ－リが来る
(chalie)
Linus tells me you've buried his blanket....
ライナスに聞いたんだけど毛布うめたんだってね...
(scene 2)
Lucy lift her head....
ル－シ－顔をあげる
(Charlie)
チャ－リ－
Are you sure that was the right thing to so?
正しい事だっていう自信が有るの？
(Lucy)
Of course I'm sure ! I'm always sure of everything I do !
勿論なるわ！いつだって自分のするすべてに自信が有るわ！
(sccene 3)
Charlie leave her
チャ－リだまって離れる
(Lucy)
Where are you going ?
どこえゆくの？
(Charlie)
Linus asked me to sit up with him tonight.....
ライナスに今夜そばにいてくれってたのまれたんだ....
(scene 4)
linus is in the bed with terrible face
ライナスはひどい顔をしてベッドに寝て居る
Charlie feel real sympathys for him
チャ－リ－は本当に彼に同情する
(Charlie)
This first night without the blanket is going to be the hardest !
毛布のない此の最初の夜は一番つらい事になる！
***************************************
頼る物が無くなった時人はどうするのでしょうか？
ライナスの場合は古い毛布、
大抵の人はお金とか、仕事とかを頼りに毎日を送っていますよね！
もしお金と、仕事が、何かの為に無くなってしまったとしたら.....
今度の大災害の場合が正にそうだったのですね
たった一枚の古い毛布に込められた意味が、今判りました
Now I know what author mean when he say that's an old blanket.
